1
00:02:16,888 --> 00:02:18,098
Mam, wat ben je aan het doen?

2
00:02:18,181 --> 00:02:20,183
Je gaat je dood tegemoet zien.

3
00:02:20,267 --> 00:02:21,351
Kom op. Mama.

4
00:02:50,380 --> 00:02:51,631
Meneer Sullivan?

5
00:02:53,467 --> 00:02:55,469
Meneer Sullivan!

6
00:02:55,552 --> 00:02:58,638
God heeft zojuist het vogelbad van mevrouw Gruper eruit gehaald.

7
00:03:03,852 --> 00:03:05,854
Hij komt dichterbij, Clive.

8
00:03:05,937 --> 00:03:08,732
Vorig jaar was het een straat
licht aan het einde van het blok.

9
00:03:08,815 --> 00:03:11,650
Nu is het het vogelbad van mevrouw Gruper.

10
00:03:11,651 --> 00:03:14,321
Ik denk dat God zich op mij richt.

11
00:03:14,404 --> 00:03:17,282
Ik heb het gevoel dat dit zo is
het jaar waarin hij de giek verlaagt.

12
00:03:17,366 --> 00:03:19,408
Leeft u daar nog, oude dame?

13
00:03:19,409 --> 00:03:20,701
Je bent niet in je slaap gestorven, toch?

14
00:03:20,702 --> 00:03:21,912
Nog niet.

15
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
Nou, je praat tegen jezelf,
dus het kan niet te lang duren.

16
00:03:27,876 --> 00:03:28,668
In feite is

17
00:03:28,710 --> 00:03:30,587
Ik praatte niet tegen mezelf.

18
00:03:30,670 --> 00:03:32,672
Ik sprak met Clive sr.

19
00:03:32,756 --> 00:03:33,590
Mooi, even daar,

20
00:03:33,673 --> 00:03:36,051
Ik dacht dat je kwaad op mij werd.

21
00:03:36,134 --> 00:03:37,803
Kan ik u interesseren voor een kopje thee?

22
00:03:37,886 --> 00:03:40,138
Nee. Nu niet, nooit niet.

23
00:03:40,222 --> 00:03:41,723
Waarom draag je een stropdas?

24
00:03:41,807 --> 00:03:44,267
Je hebt er geen problemen mee
Weer de politie, jij ook?

25
00:03:44,351 --> 00:03:46,436
Tenzij je op het fluitsignaal blies
op al mijn parkeerkaarten.

26
00:03:46,520 --> 00:03:48,313
Ik zou het moeten doen. Er is waarschijnlijk een beloning.

27
00:03:50,690 --> 00:03:53,193
Voordat ze je in de hoosegow gooien,

28
00:03:53,276 --> 00:03:54,986
Zou u de reling van de veranda willen repareren?

29
00:03:55,070 --> 00:03:56,571
Het is al een maand kapot.

30
00:03:56,655 --> 00:03:57,947
Zeker, oude meid.

31
00:03:57,948 --> 00:03:59,324
Vergeet het gewoon niet.

32
00:03:59,408 --> 00:04:00,826
- Heb ik dat ooit gedaan?
- Ja.

33
00:04:02,327 --> 00:04:04,329
Nou, deze keer doe ik dat niet.

34
00:04:04,454 --> 00:04:06,706
Wat heeft The Bank de laatste tijd uitgespookt?

35
00:04:06,790 --> 00:04:08,917
Ik zou willen dat je hem niet zo noemde.

36
00:04:09,167 --> 00:04:11,211
Springt Clive Jr. op?
voor Thanksgiving-diner?

37
00:04:11,294 --> 00:04:12,420
Ja, inderdaad,

38
00:04:12,421 --> 00:04:14,464
Mijn zoon neemt me mee naar de countryclub.

39
00:04:14,631 --> 00:04:18,385
We dragen de kettingen die we in het leven smeden.

40
00:04:18,510 --> 00:04:21,513
Ik denk het niet
weet je nog wie dat zei.

41
00:04:21,596 --> 00:04:23,974
Dat heeft u gedaan, juffrouw Beryl.
Allemaal tot en met groep acht.

42
00:04:28,478 --> 00:04:29,311
Hé, domkop.

43
00:04:29,312 --> 00:04:31,730
Heb je er niet genoeg verstand van?
binnenkomen waar het warm is?

44
00:04:31,731 --> 00:04:33,649
Weet je wat ik altijd wens?

45
00:04:33,650 --> 00:04:36,862
Ik wou dat ik genoeg had
geld voor een warme jas.

46
00:04:37,654 --> 00:04:38,947
Weet je wat ik nog meer wens?

47
00:04:39,072 --> 00:04:40,615
Nee, wat wil je nog meer?

48
00:04:40,699 --> 00:04:43,743
Ik wou dat we weer aan het werk gingen
samen zoals vroeger.

49
00:04:43,827 --> 00:04:45,996
Ik hoor dat Carl Roebuck dat heeft gedaan

50
00:04:46,121 --> 00:04:47,997
- deze grote Victoriaanse...
- O nee.

51
00:04:47,998 --> 00:04:50,040
- Nou, hij doet het opnieuw.
- Nee, vergeet het maar.

52
00:04:50,041 --> 00:04:52,126
Zes maanden werk, allemaal binnen.

53
00:04:52,127 --> 00:04:54,420
Ik zei het je,
Ik werk niet meer voor hem.

54
00:04:54,421 --> 00:04:56,297
Trouwens, mijn advocaat zegt wanneer
Ik verlaat vandaag de rechtbank,

55
00:04:56,298 --> 00:04:57,548
Ik word een rijke man.

56
00:05:03,096 --> 00:05:05,848
Kan ik in dat geval €10 lenen?

57
00:05:05,849 --> 00:05:08,350
Rub, er zijn vrouwen in deze stad

58
00:05:08,351 --> 00:05:10,686
waar ik mee om kon gaan
dat zou goedkoper zijn dan jij.

59
00:05:11,605 --> 00:05:13,732
Ja, maar zij
zou je vriend niet zijn.

60
00:05:23,325 --> 00:05:25,159
Nou, daar zijn we weer, meneer Wirfley.

61
00:05:25,160 --> 00:05:26,494
De vraag is: waarom?

62
00:05:26,495 --> 00:05:30,957
Edelachtbare, dat zouden we graag willen
documenteren voor de rechtbank

63
00:05:31,041 --> 00:05:33,585
de verslechtering van de knie van mijn cliënt,

64
00:05:34,586 --> 00:05:36,838
als gevolg van een blessure die hij heeft opgelopen

65
00:05:36,922 --> 00:05:40,508
terwijl hij in dienst was van de
TipTop Bouwbedrijf.

66
00:05:40,509 --> 00:05:45,472
Ik heb hier talloze documenten
van gerenommeerde artsen

67
00:05:46,473 --> 00:05:49,141
wie heeft, wie heeft...

68
00:05:49,142 --> 00:05:50,935
Ik had ze hier ergens...

69
00:05:50,936 --> 00:05:52,561
- Meneer Wirfley.
- Met jouw geduld...

70
00:05:52,562 --> 00:05:53,562
- Meneer Wirfley.
- Edelachtbare?

71
00:05:53,563 --> 00:05:56,315
Je hebt bij velen gefaald
gelegenheden om te demonstreren

72
00:05:56,316 --> 00:05:58,901
dat het letsel in kwestie
het gevolg was van nalatigheid

73
00:05:58,902 --> 00:06:00,027
aan de kant van de werkgever.

74
00:06:00,028 --> 00:06:02,196
De rechtbank oordeelt voor de Tip
Top bouwbedrijf

75
00:06:02,197 --> 00:06:04,281
en tegen de heer Sullivan.

76
00:06:04,282 --> 00:06:06,618
Bezoedelen. Bezoedelen?

77
00:06:08,119 --> 00:06:10,746
Ik had beter moeten weten dan
een eenbenige advocaat inhuren.

78
00:06:10,747 --> 00:06:13,207
Nou, je kunt het je niet veroorloven
een tweebenige advocaat.

79
00:06:13,208 --> 00:06:15,209
Raak niet ontmoedigd, oké?

80
00:06:15,210 --> 00:06:18,128
Het is een tijdelijke tegenslag, dat is alles.

81
00:06:18,129 --> 00:06:19,880
Je moet onze strategie onthouden.

82
00:06:19,881 --> 00:06:23,926
Strategie? Het is de eerste
Ik heb ooit van welke strategie dan ook gehoord.

83
00:06:23,927 --> 00:06:26,762
Vroeg of laat,
We zullen de klootzakken uitputten.

84
00:06:26,763 --> 00:06:29,181
De rechtbank is er al
begin kwaad te worden.

85
00:06:29,182 --> 00:06:30,683
Je hebt de rechter gehoord.

86
00:06:30,684 --> 00:06:32,142
Hij is boos op je, Wirf.

87
00:06:32,143 --> 00:06:35,145
Alleen omdat hij weet dat ik niet wegga.

88
00:06:35,146 --> 00:06:36,606
Ik weet hoe hij zich voelt.

89
00:07:04,467 --> 00:07:07,303
Hij heeft zich ziek gemeld, hij gaat door
de telefoon, hij is op de Bahama's.

90
00:07:07,304 --> 00:07:09,347
Maak uw keuze.
Hij wil je niet zien.

91
00:07:11,641 --> 00:07:13,726
De Bahama's klinken geweldig.

92
00:07:13,727 --> 00:07:15,019
Ruby, pak zijn chequeboekje.
We vertrekken.

93
00:07:15,020 --> 00:07:17,104
Er zijn nog ongeveer duizend andere jongens

94
00:07:17,105 --> 00:07:19,356
Ik zou het vóór jou meenemen.

95
00:07:19,357 --> 00:07:21,359
Bedankt, lieverd.

96
00:07:23,737 --> 00:07:24,862
Ik hoorde dat de rechter je gooide

97
00:07:24,863 --> 00:07:26,947
en die rechtszaak buiten de rechtbank.

98
00:07:26,948 --> 00:07:29,199
Ik hoop dat je niet hoefde te betalen
hem meer dan je mij schuldig was.

99
00:07:29,200 --> 00:07:31,744
Sully, wees niet verbitterd.
Amerika is een geweldige plek.

100
00:07:31,745 --> 00:07:33,662
Waar anders zou een kreupele kunnen zijn
en een dronken, eenbenige advocaat

101
00:07:33,663 --> 00:07:35,581
überhaupt met een rechter kunnen praten?

102
00:07:35,582 --> 00:07:38,542
Het goede nieuws is dat ik een baan heb
zelfs jij kunt het niet verpesten.

103
00:07:38,543 --> 00:07:39,585
Ik zei het je,
Ik werk niet voor jou

104
00:07:39,586 --> 00:07:40,628
totdat je me betaalt wat je me schuldig bent.

105
00:07:40,629 --> 00:07:42,713
Vergeet het maar. Dat was jij
Ik werk buiten de boeken, oké?

106
00:07:42,714 --> 00:07:44,423
Je huurt niemand in
tenzij ze buiten de boeken werken.

107
00:07:44,424 --> 00:07:47,635
En je zult niet werken behalve
buiten de boeken, Sully.

108
00:07:47,636 --> 00:07:48,886
Denk dat je gelijk hebt
om van wie dan ook te stelen

109
00:07:48,887 --> 00:07:51,430
dat heeft een paar dollar
in hun zak, hè?

110
00:07:51,431 --> 00:07:53,182
Ik moet aannemen dat de
positie, gewoon omdat je het hebt

111
00:07:53,183 --> 00:07:54,975
een pijnlijke knie en geen vooruitzichten?

112
00:07:54,976 --> 00:07:55,810
Onzin.

113
00:07:57,187 --> 00:07:59,063
Bovendien heb je slordig werk verricht, oké?

114
00:07:59,064 --> 00:07:59,938
Je denkt dat ik ben waar ik ben

115
00:07:59,939 --> 00:08:01,815
- door slordig werk te doen?
- Wat?

116
00:08:01,816 --> 00:08:03,192
Nee.

117
00:08:04,611 --> 00:08:07,696
Je bent niet gekomen waar je was
zijn door slordig werk te doen.

118
00:08:07,697 --> 00:08:09,156
Je bent niet gekomen waar je was
zijn door enig werk te doen.

119
00:08:09,157 --> 00:08:12,034
Je bent gekomen waar je bent omdat
je vader heeft het je gegeven,

120
00:08:12,035 --> 00:08:13,828
en hij dreef zichzelf een vroeg graf in

121
00:08:13,912 --> 00:08:15,996
zodat je het tijdens skitochten kunt weggooien

122
00:08:15,997 --> 00:08:17,456
- en sportwagens.
- Ik heb niet geskied

123
00:08:17,457 --> 00:08:18,832
- over twee jaar, Sully.
- Hé, kijk, persoonlijk,

124
00:08:18,833 --> 00:08:20,876
Het kan me geen reet schelen
of je nu failliet gaat,

125
00:08:20,877 --> 00:08:21,710
wat je waarschijnlijk ook zult doen,

126
00:08:21,711 --> 00:08:22,961
maar voordat je dat doet,
jij gaat mij betalen

127
00:08:22,962 --> 00:08:24,505
- wat je mij schuldig bent.
- Ik ga je niet betalen.

128
00:08:24,506 --> 00:08:26,131
Ik ben je geen cent schuldig, oké?

129
00:08:26,132 --> 00:08:28,842
Verdomde deur, ik ga
grijp je bij je speldenknop,

130
00:08:28,843 --> 00:08:30,762
en ik gooi je uit het raam.

131
00:08:34,641 --> 00:08:37,977
Vijf, vier, drie, twee, één.

132
00:08:41,481 --> 00:08:42,564
Wat voor werk?

133
00:09:18,601 --> 00:09:19,436
Shit.

134
00:09:44,252 --> 00:09:45,086
Pa?

135
00:09:46,212 --> 00:09:47,005
Petrus?

136
00:09:48,965 --> 00:09:50,967
Heeft u een lift nodig?

137
00:09:52,135 --> 00:09:53,511
Oké.

138
00:10:02,896 --> 00:10:05,481
Nou ja, het is alweer een tijdje geleden.

139
00:10:05,482 --> 00:10:06,315
Drie jaar.

140
00:10:06,316 --> 00:10:08,776
Dat had je niet moeten doen
ga werken in het onderwijs...

141
00:10:08,777 --> 00:10:10,068
Wat is dat voor school?

142
00:10:10,069 --> 00:10:11,737
Universiteit van West-Virginia.

143
00:10:11,738 --> 00:10:12,572
O ja.

144
00:10:13,782 --> 00:10:15,574
Wat brengt jullie zo ver naar het noorden?

145
00:10:15,575 --> 00:10:16,409
Vera.

146
00:10:18,828 --> 00:10:20,871
Welkom bij de Thanksgiving uit de hel.

147
00:10:20,872 --> 00:10:21,914
Verdomme, Charlotte,

148
00:10:21,915 --> 00:10:24,333
als we gaan beginnen
zo'n weekend...

149
00:10:24,334 --> 00:10:26,002
O, Vera. Hoe is het eigenlijk met haar?

150
00:10:27,003 --> 00:10:28,420
Ik denk niet dat ik het gezien heb
haar sinds de laatste keer

151
00:10:28,421 --> 00:10:29,338
jullie waren hierboven.

152
00:10:29,339 --> 00:10:31,089
Nou, hoe kun je dat nu doen
Woon in een stad van deze omvang

153
00:10:31,090 --> 00:10:33,091
en je ex-vrouw niet de hele tijd zien?

154
00:10:33,092 --> 00:10:35,010
Dat is gemakkelijk, lieverd.

155
00:10:35,011 --> 00:10:38,597
Peter's moeder en ik niet precies
in dezelfde kringen reizen.

156
00:10:38,598 --> 00:10:39,473
In feite is

157
00:10:39,474 --> 00:10:42,392
Vera reist veel
in een rechte lijn.

158
00:10:42,393 --> 00:10:44,853
Iemand in deze familie moest wel.

159
00:10:44,854 --> 00:10:45,646
Wie ben je?

160
00:10:45,647 --> 00:10:47,523
Hij is je grootvader.

161
00:10:47,524 --> 00:10:49,317
Ziet hij er altijd zo uit?

162
00:10:49,400 --> 00:10:51,401
Ja, meestal.

163
00:10:51,402 --> 00:10:53,196
Waarom noemen ze je Wacker?

164
00:10:55,573 --> 00:10:56,406
Wakker!

165
00:10:56,407 --> 00:10:57,783
- Ik heb niets gedaan.
- Gaat het?

166
00:10:57,784 --> 00:10:59,117
Dat deed hij. Hij sloeg hem.

167
00:10:59,118 --> 00:11:00,160
- Stop de auto.
- Jij wat?

168
00:11:00,161 --> 00:11:01,078
Dat deed ik niet.

169
00:11:01,079 --> 00:11:01,912
- Wat is er gebeurd?
- Dat heb je gedaan.

170
00:11:01,913 --> 00:11:02,996
Stop de auto voordat ik gooi

171
00:11:02,997 --> 00:11:04,790
die kleine klootzak eruit.

172
00:11:04,791 --> 00:11:06,166
Je gaat het krijgen.

173
00:11:07,293 --> 00:11:08,460
Hoe komt het dat iedereen altijd

174
00:11:08,461 --> 00:11:09,294
- pikt mij?
- Ga je vader halen

175
00:11:09,295 --> 00:11:10,379
en kijk of het goed met hem gaat.

176
00:11:10,380 --> 00:11:11,213
Vertel het iemand
ik wat is er aan de hand?

177
00:11:11,214 --> 00:11:13,924
Wat denk jij ervan, Petrus?
Ga je vader halen.

178
00:11:13,925 --> 00:11:14,883
Oké, oké.

179
00:11:14,884 --> 00:11:15,717
- Wat heb je gedaan?
- Ik ga, oké?

180
00:11:15,718 --> 00:11:17,302
Waarom ben jij
altijd mensen slaan?

181
00:11:19,514 --> 00:11:21,807
Wat is er gebeurd, papa?
Wat is er aan de hand?

182
00:11:24,936 --> 00:11:25,770
Jezus Christus.

183
00:11:27,021 --> 00:11:28,146
Wacker heeft dat gedaan?

184
00:11:28,147 --> 00:11:30,399
O, wees geen idioot.

185
00:11:30,400 --> 00:11:32,860
Ik viel van een steiger
ongeveer zes maanden geleden.

186
00:11:32,861 --> 00:11:34,194
Heb je een dokter gezien?

187
00:11:34,195 --> 00:11:35,571
Ja, ik heb er ongeveer twintig gezien.

188
00:11:35,572 --> 00:11:36,905
Wat zeiden ze?

189
00:11:36,906 --> 00:11:38,408
Ongeveer 20 verschillende dingen.

190
00:11:41,744 --> 00:11:43,829
Bedankt voor de lift.

191
00:11:43,830 --> 00:11:44,997
Kijk, stap terug in de auto.

192
00:11:44,998 --> 00:11:46,582
Ik breng je waar je heen wilt.

193
00:11:46,583 --> 00:11:47,417
O nee.

194
00:11:49,168 --> 00:11:50,794
Tot ziens.

195
00:11:50,795 --> 00:11:52,796
Weet je zeker dat alles in orde is?

196
00:11:52,797 --> 00:11:54,465
O, ik ben goed, ik ben goed.

197
00:11:55,925 --> 00:11:57,176
Maak je er geen zorgen over.

198
00:11:58,303 --> 00:12:02,472
Hé, luister, waarom niet
Kom je morgen langs bij mama?

199
00:12:02,473 --> 00:12:05,893
Vraag het maar aan Vera.

200
00:12:05,894 --> 00:12:07,561
Ik hoef geen toestemming te vragen om uit te nodigen

201
00:12:07,562 --> 00:12:09,646
mijn eigen vader naar het Thanksgiving-diner.

202
00:12:09,647 --> 00:12:10,815
Ik zal erover nadenken.

203
00:12:28,791 --> 00:12:30,042
Hoi!

204
00:12:30,043 --> 00:12:31,668
Ja?!

205
00:12:31,669 --> 00:12:33,921
Je bent toch niet naakt of zo?

206
00:12:33,922 --> 00:12:36,590
Nee, maar ik kan het wel
binnen ongeveer twee seconden zijn.

207
00:12:36,591 --> 00:12:39,927
Ach, neem de tijd.
Ik heb een kop koffie nodig.

208
00:12:43,556 --> 00:12:44,723
- Hallo?
- Oost slepen?

209
00:12:44,724 --> 00:12:45,557
- Ja.
-Sullivan.

210
00:12:45,558 --> 00:12:46,391
Hoi.

211
00:12:46,392 --> 00:12:48,644
Ja, ik ben er net
de hoek. 313 Harmon.

212
00:12:48,645 --> 00:12:51,229
- 313 Harmon.
- Haal mij op.

213
00:12:51,230 --> 00:12:52,814
Zeker,
Sully, dat is contant geld of...

214
00:12:52,815 --> 00:12:54,943
Hé. Laad het op.

215
00:12:56,069 --> 00:12:57,694
TipTop Bouwbedrijf.

216
00:12:57,695 --> 00:12:59,363
- Oké.
- Bedankt.

217
00:13:03,576 --> 00:13:04,660
Horatius?

218
00:13:04,661 --> 00:13:06,620
Hallo Sully. Ik ben ook niet naakt.

219
00:13:06,621 --> 00:13:08,581
O, dank God daarvoor.

220
00:13:09,582 --> 00:13:12,542
Heer, hoe wordt een man zo vies?

221
00:13:12,543 --> 00:13:14,586
Werken voor je man.

222
00:13:14,587 --> 00:13:17,255
Ik dacht dat je dat was
Ik ga nooit meer voor Carl werken.

223
00:13:17,256 --> 00:13:20,509
Ach, het is maar tijdelijk.

224
00:13:20,510 --> 00:13:21,343
Hier zijn je sleutels.

225
00:13:21,344 --> 00:13:23,054
Ik wou dat ik je dat niet had laten doen
overtuig mij om dit te doen.

226
00:13:23,137 --> 00:13:25,931
Nou ja. Ik zou contant maken
het zo snel mogelijk.

227
00:13:25,932 --> 00:13:27,516
Bedankt, meneer Yancy.

228
00:13:27,517 --> 00:13:29,227
Hé, terwijl je je chequeboek tevoorschijn haalde,

229
00:13:29,310 --> 00:13:31,228
Waarom betaal je mij niet wat?
Is je man mij iets schuldig?

230
00:13:31,229 --> 00:13:33,647
Dummy en ik hebben het geheel gestreken
ding op kantoor,

231
00:13:33,648 --> 00:13:35,315
maar het enige wat hij had was de
bedrijfschequeboekje, zie,

232
00:13:35,316 --> 00:13:36,985
- dus hij...
- Leuk geprobeerd, Sully.

233
00:13:38,945 --> 00:13:40,237
Hij is mij iets schuldig.

234
00:13:40,238 --> 00:13:42,198
Nou, ga maar in de rij staan. Hij is iedereen iets verschuldigd.

235
00:13:43,324 --> 00:13:44,700
Je neemt een grote stapel geld,

236
00:13:44,701 --> 00:13:46,035
en jij krijgt een hartbypass,

237
00:13:46,119 --> 00:13:48,287
kijk hoeveel geld je hebt
zijn daarna vertrokken.

238
00:13:53,084 --> 00:13:54,751
Wat is er aan de hand?

239
00:13:54,752 --> 00:13:56,670
De sloten vervangen, en
zijn kleren weggooien.

240
00:13:56,671 --> 00:13:59,132
Wat mij betreft,
hij woont hier niet meer.

241
00:14:00,883 --> 00:14:01,801
Het is een gedurfde zet.

242
00:14:02,802 --> 00:14:03,635
Zal niet werken.

243
00:14:03,636 --> 00:14:05,470
Het zou zijn aandacht kunnen trekken.

244
00:14:05,471 --> 00:14:07,598
Nou ja, misschien wel, en misschien ook niet.

245
00:14:08,474 --> 00:14:10,142
Weet je wat?

246
00:14:10,143 --> 00:14:12,436
Als mijn trifecta binnenkomt,

247
00:14:12,437 --> 00:14:15,148
Waarom dump je niet hoe hij heet?
en met mij wegrennen?

248
00:14:17,108 --> 00:14:18,734
Waar zouden we heen gaan?

249
00:14:18,735 --> 00:14:19,569
Hawaii.

250
00:14:20,945 --> 00:14:22,946
Een plek waar het warm is,

251
00:14:22,947 --> 00:14:25,490
Weet je, waar ze gebleven zijn
parasols in de drankjes,

252
00:14:25,491 --> 00:14:28,660
waar ze je insmeren met kokosolie.

253
00:14:38,046 --> 00:14:38,838
Ik moet gaan.

254
00:14:44,260 --> 00:14:45,177
Houd vol.

255
00:14:45,178 --> 00:14:46,928
Houd vol?

256
00:14:46,929 --> 00:14:49,806
Is dat het? Dat is de som van
uw wijsheid over dit onderwerp?

257
00:14:49,807 --> 00:14:51,976
Het is de som van mijn
wijsheid over de meeste onderwerpen.

258
00:15:13,623 --> 00:15:15,999
Hé, daar ben je. Waar
ben je in godsnaam geweest?

259
00:15:16,000 --> 00:15:17,793
Ik heb overal naar je gezocht.

260
00:15:17,794 --> 00:15:21,046
Nou, je had het moeten opgeven.

261
00:15:21,047 --> 00:15:22,297
Azen voorbij.

262
00:15:22,298 --> 00:15:23,132
Drie tienen.

263
00:15:24,926 --> 00:15:25,801
Phoey.

264
00:15:25,802 --> 00:15:27,010
Behandel mij.

265
00:15:30,181 --> 00:15:33,100
Ik hou zeker van een vrouw
wiens liefde niet te koop is.

266
00:15:33,101 --> 00:15:35,978
Rot op, Sully. Moet gaan rinkelen.

267
00:15:38,106 --> 00:15:40,107
Robijn?

268
00:15:40,108 --> 00:15:41,191
Wat nu?

269
00:15:41,192 --> 00:15:42,985
Neem je liefde niet mee naar de stad.

270
00:15:43,861 --> 00:15:48,866
<i>Ruby, neem je liefde niet mee naar de stad</i>

271
00:15:49,784 --> 00:15:51,409
<i>In godsnaam, draai je om</i>

272
00:15:51,410 --> 00:15:52,786
Heb een beetje respect, jongens.

273
00:15:54,247 --> 00:15:56,414
Kijk, ik weet dat we het vandaag niet zo goed hebben gedaan,

274
00:15:56,415 --> 00:15:59,334
maar er zijn ontelbaar veel dingen die we kunnen proberen.

275
00:15:59,335 --> 00:16:00,377
Nee.

276
00:16:00,378 --> 00:16:02,504
Wanneer was de laatste keer
Heb jij een zaak gewonnen, Wirf?

277
00:16:02,505 --> 00:16:04,381
Wat heeft dat ermee te maken?

278
00:16:04,382 --> 00:16:05,882
Snee.

279
00:16:05,883 --> 00:16:08,301
Grijze rivier rond de kont van een groene aap.

280
00:16:09,679 --> 00:16:11,054
Weet je, Sully, dat ben je
de enige man die ik ken

281
00:16:11,055 --> 00:16:13,640
nog steeds dom genoeg om in geluk te geloven.

282
00:16:13,641 --> 00:16:16,101
Ik geloofde vroeger in hersenen
en hard werken totdat ik je ontmoette.

283
00:16:17,395 --> 00:16:18,229
Overeenkomst.

284
00:16:19,730 --> 00:16:21,189
Zeven-kaart.

285
00:16:21,190 --> 00:16:23,483
Welke vind je leuk
dokters adviseerden je om te drinken,

286
00:16:23,484 --> 00:16:25,569
roken en je hersens eruit schroeven?

287
00:16:25,570 --> 00:16:27,779
Dat zijn onredelijke verzoeken, Sully.

288
00:16:27,780 --> 00:16:29,239
Dat zouden ze niet hebben gemaakt
als ze mij niet kenden.

289
00:16:29,240 --> 00:16:30,949
Als ze je hadden gekend,
Ze zouden je niet hebben gerepareerd.

290
00:16:30,950 --> 00:16:32,701
- Alsjeblieft, Jocko.
- Koningsweddenschappen.

291
00:16:34,036 --> 00:16:35,037
Laatste oproep.

292
00:16:37,248 --> 00:16:39,082
Je wilt Sheetrock
een van die huizen voor mij

293
00:16:39,083 --> 00:16:40,208
Morgen naar Nelson?

294
00:16:40,209 --> 00:16:42,544
Hé, ik dacht dat je dat zei

295
00:16:42,545 --> 00:16:44,462
Ik ga nooit meer voor Carl werken.

296
00:16:44,463 --> 00:16:46,131
Hou je mond, Rub.

297
00:16:46,132 --> 00:16:48,300
Sheetrock is een tweemansbaan.

298
00:16:48,301 --> 00:16:49,885
Hoe zit het dan, rubberen kop?

299
00:16:49,886 --> 00:16:53,346
Morgen Thanksgiving.
Ik zal niet werken op Thanksgiving.

300
00:16:53,347 --> 00:16:54,598
Zeker, dat zal je doen.

301
00:16:56,392 --> 00:16:58,226
- Dubbele tijd.
- In je dromen.

302
00:16:58,227 --> 00:16:59,936
Oh, Sheetrock de zoon
zelf een teef.

303
00:16:59,937 --> 00:17:01,479
Waarom zou ik je dubbele tijd betalen, Sully?

304
00:17:01,480 --> 00:17:03,148
Hé, wat is morgen, Rub?

305
00:17:03,149 --> 00:17:04,191
Het is verdomde Thanksgiving.

306
00:17:04,192 --> 00:17:06,610
Weet je waar ik last van heb, Sully?

307
00:17:06,611 --> 00:17:07,986
Je zou niet eens weten dat het Thanksgiving was

308
00:17:07,987 --> 00:17:09,071
als Rub er niet was geweest.

309
00:17:09,947 --> 00:17:12,073
Weet genoeg om te weten
dat het dubbele tijd is.

310
00:17:12,074 --> 00:17:13,450
Vijf.

311
00:17:13,451 --> 00:17:16,245
Weet je wat Thanksgiving is?
Neer en vies.

312
00:17:17,205 --> 00:17:19,623
Thanksgiving is een tijd
voor normale mensen, Sully,

313
00:17:19,624 --> 00:17:24,169
normale dingen doen, zijn
in de schoot van hun familie.

314
00:17:24,170 --> 00:17:26,504
En dat, mijn vriend, ben jij niet.

315
00:17:26,505 --> 00:17:28,215
Het zal nog steeds een dubbele tijd zijn.

316
00:17:28,216 --> 00:17:31,260
Ja. Sheetrock de
zelf een klootzak.

317
00:17:32,386 --> 00:17:33,553
Ik wed op jou, Jocko.

318
00:17:33,554 --> 00:17:34,721
10.

319
00:17:35,973 --> 00:17:37,141
Nou, ik ben weg.

320
00:17:40,937 --> 00:17:42,354
Wat is er mis met jou?

321
00:17:42,355 --> 00:17:45,483
Ik probeer te communiceren
telepathisch met je mee.

322
00:17:46,567 --> 00:17:47,859
Vergeet het maar.

323
00:17:47,860 --> 00:17:49,402
De enige manier om te communiceren
met Sully is om hem te slaan

324
00:17:49,403 --> 00:17:50,320
in het hoofd met een schop.

325
00:17:50,321 --> 00:17:51,405
Het is jouw gok, genie.

326
00:17:52,865 --> 00:17:54,116
15.

327
00:17:55,117 --> 00:17:57,327
Bel.

328
00:17:57,328 --> 00:17:58,453
Telefoongesprek.

329
00:18:01,916 --> 00:18:02,792
Achten vol.

330
00:18:06,379 --> 00:18:07,629
Alle negens.

331
00:18:09,340 --> 00:18:11,132
- Jezus H. Christus.
- God.

332
00:18:11,133 --> 00:18:13,677
Ik probeerde je te zeggen dat je moest folden.

333
00:18:13,678 --> 00:18:14,970
Betaal me, Jocko.

334
00:18:14,971 --> 00:18:17,347
Weet je, Rub, denk ik
Uw supervisor is aanwezig

335
00:18:17,348 --> 00:18:18,766
voor een beetje ruw ontwaken.

336
00:18:19,892 --> 00:18:22,269
Morgenochtend, rond 07.00 uur,

337
00:18:22,270 --> 00:18:25,522
Ik zal daar aan het scheppen zijn
de oprit van de oude juffrouw Beryl,

338
00:18:25,523 --> 00:18:28,149
10 lager, vingers ijskoud.

339
00:18:28,150 --> 00:18:29,818
Toen, plotseling,
het zal bij hem opkomen...

340
00:18:29,819 --> 00:18:33,613
Hé, ik zou binnen kunnen werken
waar het lekker warm is,

341
00:18:33,614 --> 00:18:35,240
werken met mijn oude vriend Rub.

342
00:18:35,241 --> 00:18:37,284
Ik weet wat ik ga doen,
bel mijn goede vriend,

343
00:18:37,285 --> 00:18:38,201
Eerlijke Carl Roebuck,

344
00:18:38,202 --> 00:18:41,204
neem hem daar op aan
Sheetrock-baan die hij mij aanbood,

345
00:18:41,205 --> 00:18:43,958
misschien wat van mijn geld terugverdienen
Ik ben speelkaarten kwijtgeraakt.

346
00:18:45,084 --> 00:18:46,418
Maar weet je wat?

347
00:18:46,419 --> 00:18:49,922
Morgen zal het zover zijn
kom verdomd laat.

348
00:18:51,924 --> 00:18:53,175
Denk er eens over na, schmucko.

349
00:19:20,328 --> 00:19:22,621
Ben jij dat, Sully?

350
00:19:23,539 --> 00:19:25,206
Ja.

351
00:19:25,207 --> 00:19:27,335
Ben je gekomen om te stelen?
onze nieuwe sneeuwblazer?

352
00:19:28,919 --> 00:19:30,671
Ik heb het al gedaan, zo ongeveer.

353
00:19:31,756 --> 00:19:34,258
Ik zou je legaal kunnen neerschieten,
en weg ermee.

354
00:19:35,384 --> 00:19:37,927
Niet tenzij ik inbreek.

355
00:19:37,928 --> 00:19:39,387
Ga je inbreken en binnenkomen?

356
00:19:43,267 --> 00:19:44,726
Wat gebeurt er met Dummy?

357
00:19:44,727 --> 00:19:46,061
Ik weet het niet.

358
00:19:46,062 --> 00:19:47,520
Hij accepteerde mijn dreigement om hem neer te schieten

359
00:19:47,521 --> 00:19:50,106
veel serieuzer dan je net deed.

360
00:19:50,107 --> 00:19:51,733
De arme man heeft net een bypass gehad.

361
00:19:51,734 --> 00:19:54,527
Misschien probeert hij alles te proppen

362
00:19:54,528 --> 00:19:56,654
hij kan het in zes maanden doen.

363
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
Wanneer hij het beseft
hij zal leven tot hij 70 is,

364
00:19:58,991 --> 00:19:59,949
hij zal vertragen.

365
00:19:59,950 --> 00:20:02,952
Als ik mijn zin had, zou hij dat niet doen
leef tot Thanksgiving.

366
00:20:02,953 --> 00:20:05,038
Ga je gang, steel onze sneeuwblazer.

367
00:20:05,039 --> 00:20:07,458
Jij bent de langzaamste
verdomde dief die ik ooit heb gezien.

368
00:21:02,888 --> 00:21:04,222
Sully, geef me een vuurtje!

369
00:21:06,642 --> 00:21:11,438
Geef mij een vuurtje.

370
00:21:11,439 --> 00:21:13,231
Ga naar huis, eikel.

371
00:21:13,232 --> 00:21:15,776
Je bent getrouwd met de
mooiste vrouw in Bath.

372
00:21:16,986 --> 00:21:20,196
Van wie werd er gezegd, van een man
bereik moet zijn bereik te boven gaan?

373
00:21:20,197 --> 00:21:22,616
En zeg haar dat je van haar houdt, hè?
Anders doe ik het.

374
00:21:23,617 --> 00:21:26,162
God, Sully.

375
00:21:26,245 --> 00:21:28,037
Ik hoop echt dat ik niet zoals jij eindig.

376
00:21:28,038 --> 00:21:29,873
Ik hoop dat jij dat ook niet doet.

377
00:21:29,874 --> 00:21:31,583
60 jaar oud, en nog steeds verliefd

378
00:21:31,584 --> 00:21:32,793
op de vrouwen van andere mannen.

379
00:21:33,961 --> 00:21:35,378
Ik hoop dat tegen de tijd dat ik jouw leeftijd heb,

380
00:21:35,379 --> 00:21:37,088
Ik ben iets slimmer dan dat.

381
00:21:37,089 --> 00:21:38,132
Het kan geen kwaad om te hopen.

382
00:21:39,258 --> 00:21:40,926
Je begint zeker langzaam.

383
00:21:49,977 --> 00:21:51,812
Weet je, ik heb er precies zo één.

384
00:21:57,735 --> 00:21:58,860
Identiek.

385
00:22:11,874 --> 00:22:14,167
Betekent dit dat jij dat bent?
eindelijk eens rondkomen

386
00:22:14,168 --> 00:22:15,920
mijn verandaleuning repareren?

387
00:22:17,546 --> 00:22:19,048
Ik zal het vandaag doen, dat beloof ik.

388
00:22:21,717 --> 00:22:24,261
Vind je het erg mijn
vragen wat je doet?

389
00:22:25,221 --> 00:22:27,096
Ik houd de man
waarvan ik dit heb gestolen

390
00:22:27,097 --> 00:22:28,806
van het terug stelen.

391
00:22:28,807 --> 00:22:31,184
Donald, stoort het je ooit?

392
00:22:31,185 --> 00:22:35,146
dat je niet meer hebt gedaan
met het leven dat God je gaf?

393
00:22:35,147 --> 00:22:35,981
Niet vaak.

394
00:22:38,526 --> 00:22:39,610
Nu en toen.

395
00:22:46,033 --> 00:22:47,575
En dat is het niet
alleen het themapark,

396
00:22:47,576 --> 00:22:48,535
het zijn allemaal bedrijven

397
00:22:48,536 --> 00:22:49,744
- dat gaat mee open.
- Hoe is het met je?

398
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Hotels, restaurants, benzinestations.

399
00:22:51,956 --> 00:22:53,873
Hebben jullie enig idee?

400
00:22:53,874 --> 00:22:56,501
wat vastgoedwaarden zijn
ga je hier in de buurt heen?

401
00:22:56,502 --> 00:22:58,920
Waarom, juist vanmorgen,
Meneer Lomax en ik waren aan het praten

402
00:22:58,921 --> 00:23:00,589
aan de telefoon, en hij zei...

403
00:23:00,673 --> 00:23:02,549
Nou, C.W., vind je het erg om het te vertellen?

404
00:23:02,550 --> 00:23:03,716
deze mensen wat je me vertelde?

405
00:23:03,717 --> 00:23:06,427
Het feit is, Clive Jr.,
waar we het over hebben

406
00:23:06,428 --> 00:23:08,221
een initiële investering
van honderd miljoen.

407
00:23:08,222 --> 00:23:10,473
- Je maakt een grapje.
- Dat is nog maar het begin.

408
00:23:12,601 --> 00:23:15,019
Welnu, dames en heren,
Ik denk dat ze willen dat we naar boven gaan.

409
00:23:15,020 --> 00:23:15,854
Moeder?

410
00:23:16,855 --> 00:23:17,939
O ja, zal ik zeggen

411
00:23:17,940 --> 00:23:21,484
dat heb ik zeker
waardeerde uw gastvrijheid.

412
00:23:21,485 --> 00:23:24,905
Clive was gewoon geweldig
door dit alles.

413
00:23:24,989 --> 00:23:27,448
Ik had het niet kunnen doen
alles zonder hem.

414
00:23:27,449 --> 00:23:30,076
Je zult vast heel trots zijn op je zoon.

415
00:23:30,077 --> 00:23:32,537
Eigenlijk is hij niet echt mijn zoon.

416
00:23:32,538 --> 00:23:35,290
In het ziekenhuis hebben ze van wiegje gewisseld.

417
00:23:35,291 --> 00:23:37,042
Het is een lang verhaal, Clive.

418
00:23:40,379 --> 00:23:42,046
Ze maakt maar een grapje.

419
00:23:42,047 --> 00:23:44,382
Dus nu,
de dolfijnen zullen zich voorbereiden om te schoppen.

420
00:23:44,383 --> 00:23:48,137
Dallas, diep terug naar
terugkeer voor de Cowboys.

421
00:23:49,013 --> 00:23:51,139
Wil je hulp?

422
00:23:51,140 --> 00:23:51,974
Nee.

423
00:23:54,935 --> 00:23:59,940
Mam, Charlotte wil ons
om in de ochtend te vertrekken.

424
00:24:02,276 --> 00:24:03,943
Het is gewoon, het is...

425
00:24:03,944 --> 00:24:05,487
Het gaat niet zo goed met ons.

426
00:24:06,488 --> 00:24:09,033
Dat ik hier ben, maakt het nog erger.

427
00:24:10,659 --> 00:24:13,870
Weet je wie ik hiervan de schuld geef?
Donald Sullivan.

428
00:24:13,871 --> 00:24:14,996
Mama.

429
00:24:14,997 --> 00:24:16,789
Er was een programma op Oprah
de andere dag

430
00:24:16,790 --> 00:24:19,877
over mannen
die de verantwoordelijkheid niet onder ogen kan zien,

431
00:24:20,836 --> 00:24:24,130
over hoe ze hadden vernietigd
het leven van hun kinderen.

432
00:24:24,131 --> 00:24:27,676
Ik beloof je: het paste
Donald Sullivan aan een T.

433
00:24:29,136 --> 00:24:31,596
Er is één ding, Oprah
Begrijpt het, het zijn mannen.

434
00:24:31,597 --> 00:24:34,265
Wat doet die vrachtwagen daar?

435
00:24:41,690 --> 00:24:42,524
Pa?!

436
00:24:45,903 --> 00:24:47,112
Hé, hoe gaat het?!

437
00:24:48,155 --> 00:24:49,990
Het spijt me dat ik te laat ben. Ik ben net hier.

438
00:24:52,284 --> 00:24:53,743
Shit.

439
00:24:53,744 --> 00:24:56,120
10.
Hij gaat naar het doel duiken.

440
00:24:56,121 --> 00:24:57,539
Touchdown! Miami!

441
00:25:00,042 --> 00:25:02,336
Sully, ben jij dat?

442
00:25:03,754 --> 00:25:04,587
Hoi. Ralph.

443
00:25:04,588 --> 00:25:06,464
Wat een verrassing.

444
00:25:06,465 --> 00:25:08,550
Vera zal roze kriebelen als ze je ziet.

445
00:25:10,135 --> 00:25:11,302
Weet je moeder niet dat ik kom?

446
00:25:11,303 --> 00:25:12,637
Ik had niet gedacht dat je echt zou komen opdagen.

447
00:25:12,638 --> 00:25:15,473
Vera, raad eens wie hier is?

448
00:25:15,474 --> 00:25:17,433
Ik kom er zo aan.

449
00:25:17,434 --> 00:25:19,602
Waarom duurt het zo lang?

450
00:25:19,603 --> 00:25:20,771
Ik moet plassen!

451
00:25:22,898 --> 00:25:24,732
Uit de weg, doofus.

452
00:25:24,733 --> 00:25:25,692
Wakker!

453
00:25:28,904 --> 00:25:30,489
Wacker, ik waarschuw je.

454
00:25:31,407 --> 00:25:34,409
Luister, ik ben het vergeten
iets in de garage.

455
00:25:34,410 --> 00:25:36,328
Ja.
Ik kan beter bij Charlotte kijken.

456
00:25:39,665 --> 00:25:42,000
Deze keer meen ik het echt, Wacker.

457
00:25:46,505 --> 00:25:47,422
Bezoedelen.

458
00:25:51,593 --> 00:25:53,010
Fijne Thanksgiving.

459
00:25:53,011 --> 00:25:54,053
Mama!

460
00:25:54,054 --> 00:25:56,598
Wakker, nee.

461
00:26:00,227 --> 00:26:02,603
Hé, kom daar nu vandaan, Will.

462
00:26:02,604 --> 00:26:03,646
Wat doe jij hier?

463
00:26:03,647 --> 00:26:05,106
- Open nu de deur.
- Wat is er, lieverd?

464
00:26:05,107 --> 00:26:06,232
- Ik meen het.
- Wat is er gebeurd?

465
00:26:06,233 --> 00:26:07,984
- O, wat heb je met hem gedaan?
- Zullen!

466
00:26:07,985 --> 00:26:09,527
Wat heb ik met hem gedaan?
Wat heeft hij met mij gedaan?

467
00:26:09,528 --> 00:26:12,196
Wat heeft hij met het porselein van mijn moeder gedaan?

468
00:26:12,197 --> 00:26:13,865
Charlotte, in godsnaam!

469
00:26:13,866 --> 00:26:15,408
In godsnaam niet, Charlotte, ik.

470
00:26:15,409 --> 00:26:16,909
- Wat heb je met hem gedaan?
- Pardon?

471
00:26:16,910 --> 00:26:17,744
Dit is allemaal jouw schuld!

472
00:26:17,745 --> 00:26:18,828
Luister,
Ik ben in dit huis geweest

473
00:26:18,829 --> 00:26:19,912
lang genoeg dat ik...

474
00:26:19,913 --> 00:26:21,497
Oké, Wil,
Ik ga tot 10 tellen!

475
00:26:25,085 --> 00:26:27,879
Eén, twee, drie.

476
00:27:05,542 --> 00:27:07,126
Wat is er nu aan de hand, Raymer?

477
00:27:07,127 --> 00:27:09,003
Gebroken achterlicht.
Dit is de derde keer.

478
00:27:09,004 --> 00:27:11,798
Nog een keer, Sully, en
Ik neem deze hoop van jou in beslag.

479
00:27:11,799 --> 00:27:14,926
Jezus Christus.
Raymer, het is Thanksgiving.

480
00:27:14,927 --> 00:27:16,302
Ja, nou,
als je het de eerste keer had opgelost,

481
00:27:16,303 --> 00:27:17,346
dit zou niet gebeuren!

482
00:27:24,686 --> 00:27:26,729
Het is $15. Je kunt het per post versturen
of je kunt langs het station komen.

483
00:27:26,730 --> 00:27:30,024
Als het niet binnen 30 dagen wordt betaald,
je zult veracht worden.

484
00:27:30,025 --> 00:27:32,568
Jongen, ik hoop dat je snel een seks krijgt.

485
00:27:32,569 --> 00:27:35,113
Weet je, op een dag, wijsneus,
Ik ga je nagelen.

486
00:27:36,031 --> 00:27:37,616
Oké? Wanneer je het het minst verwacht.

487
00:28:01,640 --> 00:28:02,474
Gaat het?

488
00:28:07,271 --> 00:28:08,813
Zullen.

489
00:28:08,814 --> 00:28:10,148
Ja, Wil.

490
00:28:10,232 --> 00:28:11,066
Is hij dood?

491
00:28:11,900 --> 00:28:13,402
- WHO?
- Wakker.

492
00:28:14,403 --> 00:28:16,405
Nee, maar hij is behoorlijk uit vorm.

493
00:28:17,447 --> 00:28:19,615
Je kunt beter bij mij komen zitten.

494
00:28:19,616 --> 00:28:21,117
Kom op. Daar ga je.

495
00:28:21,118 --> 00:28:21,952
Ja!

496
00:28:38,886 --> 00:28:40,511
- Hallo?
- Mist u iemand?

497
00:28:40,512 --> 00:28:43,681
O, godzijdank. Waar ben je?

498
00:28:43,682 --> 00:28:46,601
- Gezellige hoek.
- Oké, ik kom er zo aan.

499
00:28:52,399 --> 00:28:55,193
Bedankt.

500
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Jij en Wacker hebben de hele tijd ruzie?

501
00:29:05,787 --> 00:29:07,288
Soms.

502
00:29:07,289 --> 00:29:09,373
Je hebt tenminste gelijk gekregen.
Dat is iets.

503
00:29:09,374 --> 00:29:11,418
Als mama en papa gaan scheiden...

504
00:29:12,336 --> 00:29:13,169
Gescheiden?

505
00:29:13,170 --> 00:29:15,296
Als mama en papa gaan scheiden,

506
00:29:15,297 --> 00:29:17,256
Ik ga bij mijn vader wonen,

507
00:29:17,257 --> 00:29:19,550
en Wacker gaat bij mama wonen.

508
00:29:19,551 --> 00:29:21,887
Ze zal erachter komen hoe slecht Wacker is.

509
00:29:22,971 --> 00:29:24,639
Ja?

510
00:29:24,640 --> 00:29:27,058
En toen mama en papa
weer bij elkaar komen,

511
00:29:27,059 --> 00:29:28,602
alles zal anders zijn.

512
00:29:31,521 --> 00:29:34,106
We gaan in een huis wonen
in plaats van een appartement,

513
00:29:34,107 --> 00:29:36,108
en ik heb mijn eigen kamer,

514
00:29:36,109 --> 00:29:37,818
en Wacker zal niet kunnen spelen

515
00:29:37,819 --> 00:29:40,155
met mijn speelgoed tenzij ik het zeg.

516
00:29:43,408 --> 00:29:45,618
En mama en papa zullen geen ruzie meer maken

517
00:29:45,619 --> 00:29:49,623
of ruzie maken over geld of zoiets.

518
00:30:03,303 --> 00:30:05,262
- Hé, vriend.
- Hallo, papa.

519
00:30:07,015 --> 00:30:08,766
Bedankt voor het bellen.

520
00:30:08,767 --> 00:30:12,062
De situatie bij het huis
is zojuist ballistisch geworden.

521
00:30:13,021 --> 00:30:15,231
Hoe gaat het met jou en Charlotte?

522
00:30:15,232 --> 00:30:17,900
Soms, denk ik
Je hebt het slim gedaan,

523
00:30:17,901 --> 00:30:18,860
gewoon weglopen.

524
00:30:20,654 --> 00:30:22,571
Ik heb maar ongeveer vijf blokken.

525
00:30:22,572 --> 00:30:24,783
Nou, dat zou je net zo goed kunnen doen
zijn naar de maan gegaan.

526
00:30:25,742 --> 00:30:27,910
Probeer je me zover te krijgen dat het me spijt?

527
00:30:27,911 --> 00:30:29,788
Nee. Ik weet beter dan dat.

528
00:30:31,039 --> 00:30:31,873
Kom op, vriend.

529
00:30:32,916 --> 00:30:33,833
Laten we gaan.

530
00:30:39,756 --> 00:30:42,843
Vertel me iets.
Denk je wel eens aan mij?

531
00:30:44,052 --> 00:30:45,095
Soms denk ik.

532
00:30:46,388 --> 00:30:49,808
Ja. Nou, dacht ik
de hele tijd over jou.

533
00:32:17,562 --> 00:32:18,729
Hoi.

534
00:32:18,730 --> 00:32:20,732
Hoi. Kom binnen, Sully.

535
00:32:21,608 --> 00:32:22,984
Kom op. Neem een ​​last af.

536
00:32:25,570 --> 00:32:27,446
Dit is mannenavond in Casa Roebuck.

537
00:32:27,447 --> 00:32:29,407
Wij drinken uit de fles.

538
00:32:35,622 --> 00:32:36,832
Waar is Dummy?

539
00:32:38,208 --> 00:32:39,084
Waar is Ruby?

540
00:32:43,547 --> 00:32:44,714
Waarom doet hij het?

541
00:32:45,757 --> 00:32:48,051
Nou, hij is niet verliefd op haar,
als je dat bedoelt.

542
00:32:49,177 --> 00:32:51,470
Hé, ik weet niet waarom ik dat doe

543
00:32:51,471 --> 00:32:54,349
de helft van de dingen die ik doe,
laat staan je domme echtgenoot.

544
00:32:55,767 --> 00:32:56,934
Nou, ben je ooit zo boos geworden?

545
00:32:56,935 --> 00:32:58,687
dat je iemand wilde neerschieten?

546
00:32:59,688 --> 00:33:01,230
Daarom draag ik geen wapen.

547
00:33:01,231 --> 00:33:02,314
Nou ja, misschien moeten we uitgaan

548
00:33:02,315 --> 00:33:07,278
en koop een paar .357
Magnums en beroven banken,

549
00:33:07,279 --> 00:33:08,821
zoals Bonnie en Clyde.

550
00:33:08,822 --> 00:33:10,698
Alleen jij en ik.

551
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Nou, dan zou jij Clyde moeten zijn.

552
00:33:13,368 --> 00:33:14,577
Ik ben te moe.

553
00:33:16,788 --> 00:33:18,165
Jij vrolijkt mij altijd op.

554
00:33:19,583 --> 00:33:21,625
Ik denk dat het komt omdat jij dat bent
de enige persoon die ik ken

555
00:33:21,626 --> 00:33:23,127
die er slechter aan toe is dan ik.

556
00:33:23,128 --> 00:33:28,133
Nee, het is omdat diep van binnen, in het geheim,

557
00:33:28,925 --> 00:33:30,093
je bent verliefd op mij.

558
00:33:31,261 --> 00:33:32,095
Echt?

559
00:33:35,891 --> 00:33:36,808
Zeker.

560
00:33:40,562 --> 00:33:44,024
Ik denk dat we het nooit zullen weten.
Niet in het tempo waarin wij gaan.

561
00:33:45,442 --> 00:33:49,612
Nou, als je er niet bent
hou van mij, ik ga naar huis.

562
00:33:49,613 --> 00:33:53,157
Oh, waar zijn numbnuts gebleven
de sneeuwblazer verbergen?

563
00:33:53,158 --> 00:33:54,200
Bij de TipTop.

564
00:33:54,201 --> 00:33:58,538
Ik steel het terug
morgen of overmorgen weer.

565
00:34:00,832 --> 00:34:02,751
Pas op voor die gemene hond.

566
00:34:04,211 --> 00:34:06,170
Maak je geen zorgen over de hond.

567
00:34:06,171 --> 00:34:07,254
Ik maak me zorgen of ik er wel overheen kan komen

568
00:34:07,255 --> 00:34:09,548
dat hek met één poot.

569
00:34:09,549 --> 00:34:11,927
Oh, jij bent een man onder de mensen, Sully.

570
00:34:14,930 --> 00:34:15,805
Nou, bedankt.

571
00:34:16,848 --> 00:34:18,600
Dat was geen compliment.

572
00:34:37,911 --> 00:34:39,453
Ik weet dat je het idee niet leuk vindt,

573
00:34:39,454 --> 00:34:40,829
maar je zou deze plek moeten verkopen

574
00:34:40,830 --> 00:34:42,539
en laat mij het geld in onroerend goed investeren

575
00:34:42,540 --> 00:34:43,916
buiten bij het themapark.

576
00:34:43,917 --> 00:34:47,670
Er komt veel geld deze kant op.
Serieus geld.

577
00:34:47,671 --> 00:34:50,005
Dit zou de nieuwe Gold Coast kunnen zijn.

578
00:34:50,006 --> 00:34:52,633
Je hebt gelijk, ik vind het geen leuk idee.

579
00:34:52,634 --> 00:34:55,428
Bovendien kan ik deze plek niet verkopen.
Ik heb een huurder.

580
00:34:58,098 --> 00:35:01,392
Dat is nog iets.
Sully moet gaan.

581
00:35:01,393 --> 00:35:03,102
Ik was daar gisteravond.

582
00:35:03,103 --> 00:35:04,603
Je zou die plek zelf moeten zien,

583
00:35:04,604 --> 00:35:05,729
talloze brandplekken van sigaretten.

584
00:35:05,730 --> 00:35:07,606
Dit huis zou omhoog kunnen
elk moment in vlammen op.

585
00:35:07,607 --> 00:35:09,817
Clive, je kent meneer Sullivan

586
00:35:09,818 --> 00:35:12,278
vindt het niet leuk dat je rondsnuffelt.

587
00:35:12,279 --> 00:35:13,779
Ik was niet aan het rondneuzen.

588
00:35:13,780 --> 00:35:15,699
Ik zorgde alleen maar voor
de interesse van mijn moeder,

589
00:35:15,782 --> 00:35:17,408
wat meer is dan ze voor zichzelf zal doen.

590
00:35:17,409 --> 00:35:19,451
Ik bedoel, dit bewaren
huis is al gek genoeg

591
00:35:19,452 --> 00:35:21,579
zonder een pyromaan als huurder te hebben.

592
00:35:22,914 --> 00:35:24,331
Waarom is het zo dat iedereen in de stad

593
00:35:24,332 --> 00:35:26,041
Kan je door hem heen kijken, behalve jij?

594
00:35:26,042 --> 00:35:28,962
O, lieve God in de hemel.

595
00:35:30,547 --> 00:35:33,090
Meneer Sullivan?! Meneer Sullivan?!

596
00:35:33,091 --> 00:35:34,134
Moeder, wat is er?

597
00:35:35,093 --> 00:35:36,260
Moeder, wat is er?

598
00:35:36,261 --> 00:35:37,094
Wat is er aan de hand?

599
00:35:37,095 --> 00:35:39,931
Mr Sullivan, kom snel!
Het is juffrouw Hattie.

600
00:35:42,100 --> 00:35:43,600
Moeder, ik zorg ervoor.

601
00:35:45,103 --> 00:35:48,772
Godzijdank dat je er nog bent.
Hattie is weer ontsnapt.

602
00:35:48,773 --> 00:35:50,316
Blijf zitten. Ik zal haar halen.

603
00:35:50,317 --> 00:35:52,318
Haast. Ze is binnen
midden op straat.

604
00:35:52,319 --> 00:35:54,528
Haasten is niet wat ik het beste kan.

605
00:35:54,529 --> 00:35:57,031
Ik zoek mijn uitlaatdemper.

606
00:35:57,032 --> 00:35:59,366
Is dat de bank?
Vertel hem dat hij in de problemen zit.

607
00:35:59,367 --> 00:36:00,784
- Schiet op.
- Ik heb haast.

608
00:36:00,785 --> 00:36:02,329
Het lijkt net slow-motion.

609
00:36:08,126 --> 00:36:10,462
Er wordt niet op de stoep gereden.

610
00:36:24,017 --> 00:36:26,311
Hoi, knap.
Ben je van huis weggelopen?

611
00:36:28,104 --> 00:36:29,646
Waar ging je heen?

612
00:36:29,647 --> 00:36:31,648
Naar mijn zus in Albany.

613
00:36:31,649 --> 00:36:33,609
Laat me je een lift geven.

614
00:36:33,610 --> 00:36:35,236
Ik denk dat je er sneller komt.

615
00:36:36,738 --> 00:36:37,572
Oké.

616
00:36:40,825 --> 00:36:43,660
Luister, wat zeggen jij en ik
ga je een avond dansen?

617
00:36:43,661 --> 00:36:44,620
Dansen?

618
00:36:44,621 --> 00:36:47,290
Ja, alleen jij en ik.

619
00:36:52,379 --> 00:36:54,254
Hé Sully.

620
00:36:54,255 --> 00:36:56,799
- O, hé, Jake.
- Hoe gaat het, Sully?

621
00:36:56,800 --> 00:36:58,717
Daar ga je, veilig en wel.

622
00:36:58,718 --> 00:36:59,552
O God.

623
00:37:00,470 --> 00:37:01,388
O, moeder.

624
00:37:02,597 --> 00:37:04,681
Wat bezielt jou?

625
00:37:04,682 --> 00:37:05,558
Bedankt, Sully.

626
00:37:07,644 --> 00:37:09,103
- Ja.
- Rufus, zorg voor de dingen,

627
00:37:09,104 --> 00:37:11,063
Oké, terwijl ik voor mama zorg.

628
00:37:11,064 --> 00:37:14,483
Nou, Rufus,
Ik denk dat het alleen jij en ik zijn.

629
00:37:14,484 --> 00:37:17,236
Deze gaan naar Jocko.
Hij neemt ketchup.

630
00:37:17,237 --> 00:37:18,822
Ik heb geen tijd voor een kopje koffie?

631
00:37:23,284 --> 00:37:24,119
Bezoedelen?

632
00:37:27,247 --> 00:37:28,956
Geef deze aan Jocko in het tweede hokje.

633
00:37:28,957 --> 00:37:30,458
- Ik wil met je praten.
- Hoi.

634
00:37:38,550 --> 00:37:40,135
- Ik had kunnen...
- Neemt ketchup.

635
00:37:42,595 --> 00:37:43,971
Ik had die zaak kunnen afhandelen.

636
00:37:43,972 --> 00:37:45,597
Ik had jouw tussenkomst niet nodig.

637
00:37:45,598 --> 00:37:48,058
Hoe was jouw Thanksgiving, Clive?

638
00:37:48,059 --> 00:37:49,769
Heb je een leuke dag? Wat heb je gedaan?

639
00:37:52,147 --> 00:37:55,190
Niets, niets veel.
Ik heb net met mijn moeder gegeten.

640
00:37:55,191 --> 00:37:56,192
Niet veel, hè?

641
00:37:57,152 --> 00:37:58,819
Ik dacht dat jij er misschien een was
plek waar je niet had moeten zijn.

642
00:38:04,701 --> 00:38:05,826
We hebben dit al eerder meegemaakt.

643
00:38:05,827 --> 00:38:07,870
- Een verhuurder heeft...
- Jij bent mijn huisbaas niet.

644
00:38:07,871 --> 00:38:08,871
- Mijn moeder...
- Is de enige reden

645
00:38:08,872 --> 00:38:09,955
Ik geef je geen schop.

646
00:38:11,207 --> 00:38:14,251
Je komt hier nu niet weg,
Het kan zijn dat ik van gedachten verander.

647
00:38:24,137 --> 00:38:26,388
Hé, de ketchup blijft hier.

648
00:38:31,227 --> 00:38:34,230
Het oordeel van rechter Wapner
komt gelijk naar boven.

649
00:38:35,648 --> 00:38:38,358
In de eerste plaats ben ik dat zeker
jammer dat de vogel dood is gegaan,

650
00:38:38,359 --> 00:38:40,110
daar bestaat geen twijfel over.

651
00:38:40,111 --> 00:38:41,320
Sympathie is met jou,

652
00:38:41,321 --> 00:38:44,365
maar wij beslissen niet over zaken
op basis van sympathie.

653
00:38:45,533 --> 00:38:47,618
Hé, Birdy, heb je aspirine?

654
00:38:47,619 --> 00:38:48,827
Is het je knie?

655
00:38:48,828 --> 00:38:51,288
Ja, dacht
het werd steeds beter.

656
00:38:51,289 --> 00:38:53,123
Dat ongeluk veroorzaakte
het trauma aan de knie.

657
00:38:53,124 --> 00:38:54,791
Dat is artritis.

658
00:38:54,792 --> 00:38:57,420
Artritis wordt niet beter, maar erger.

659
00:38:58,588 --> 00:38:59,422
Hier.

660
00:39:01,257 --> 00:39:03,050
Eet deze. Je zult je beter voelen.

661
00:39:04,469 --> 00:39:07,513
Bedankt. Wist het niet
Apothekers deden huisbezoeken.

662
00:39:07,514 --> 00:39:08,305
Hoeveel ben ik je schuldig?

663
00:39:08,306 --> 00:39:10,224
Nada. Het zijn monsters.

664
00:39:10,225 --> 00:39:11,892
Nou ja, als je dat bent
echt garantie krijgen,

665
00:39:11,893 --> 00:39:13,936
dan moet het schriftelijk zijn.

666
00:39:13,937 --> 00:39:15,312
Oké, verlegenster, wie vind je leuk?

667
00:39:15,313 --> 00:39:18,398
De eiser. Het is een slot.

668
00:39:18,399 --> 00:39:20,192
Ik neem uw beklaagde mee.

669
00:39:20,193 --> 00:39:22,110
Je was hier niet eens voor de verhalen.

670
00:39:22,111 --> 00:39:23,571
Ja, maar ik ken mijn advocaat.

671
00:39:24,656 --> 00:39:26,114
Zet het harder.

672
00:39:26,115 --> 00:39:30,327
Dat zou hij ook moeten zijn
dwaas of dom om te zeggen,

673
00:39:30,328 --> 00:39:32,788
Ik garandeer je een gezonde vogel.

674
00:39:32,789 --> 00:39:34,581
De uitspraak is voor de gedaagde.

675
00:39:37,919 --> 00:39:40,672
Weet je, jij bent mijn enige
consistente bron van inkomsten.

676
00:39:42,298 --> 00:39:44,967
Ik weet niet waarom ik hier überhaupt binnenkom.

677
00:39:44,968 --> 00:39:46,635
Om onder vrienden te zijn?

678
00:39:46,636 --> 00:39:47,554
Dat moet het zijn.

679
00:39:48,846 --> 00:39:50,723
Jullie zouden mij allemaal beter moeten behandelen.

680
00:39:52,809 --> 00:39:55,894
Als ik weg ben, zul je het ontdekken
hoe moeilijk het te vinden is

681
00:39:55,895 --> 00:39:58,731
een eenbenige advocaat die dat is
altijd in een goed humeur.

682
00:40:02,235 --> 00:40:06,280
Nou...

683
00:40:06,281 --> 00:40:09,449
Vaya met huevos amigo's.

684
00:40:13,413 --> 00:40:15,414
Ga je voor eieren?

685
00:40:29,929 --> 00:40:31,930
Petrus.

686
00:40:31,931 --> 00:40:33,140
O, hallo.

687
00:40:33,141 --> 00:40:34,309
Wat is er aan de hand?

688
00:40:35,852 --> 00:40:38,271
Ik weet het niet.
Waar wil je beginnen?

689
00:40:39,606 --> 00:40:42,399
Vrouw en ik hadden een hoofdvak
schietpartij gisteravond.

690
00:40:42,400 --> 00:40:44,443
Ze vertrok en nam Wacker mee.

691
00:40:44,444 --> 00:40:45,403
Dus waar is Wil?

692
00:40:46,321 --> 00:40:47,447
Hij logeert bij mij.

693
00:40:48,865 --> 00:40:50,158
Hoe dan ook, ik zou moeten gaan.

694
00:40:51,492 --> 00:40:52,868
Hé, heb je het momenteel druk?

695
00:40:52,869 --> 00:40:53,703
Mij?

696
00:40:55,371 --> 00:40:58,832
Nou, feit is dat
Mama heeft hoofdpijn,

697
00:40:58,833 --> 00:41:01,209
en ik heb het haar beloofd
Ik zou haar wat aspirine geven.

698
00:41:01,210 --> 00:41:03,629
Precies de man die ik zoek.
Kom op.

699
00:41:03,630 --> 00:41:04,796
Ja, maar ik...

700
00:41:04,797 --> 00:41:06,799
Kom op. Ik heb niet de hele nacht.

701
00:41:10,762 --> 00:41:12,137
Wil je wat broodjes?

702
00:41:12,138 --> 00:41:13,680
Honden eten geen broodjes.

703
00:41:13,681 --> 00:41:15,350
Rundergehakt kopen voor uw hond?

704
00:41:16,351 --> 00:41:21,356
Ik heb geen hond.

705
00:41:32,450 --> 00:41:34,743
Lijkt me daar niet zo veel om te geven.

706
00:41:37,163 --> 00:41:37,997
Hoe dan ook...

707
00:41:39,582 --> 00:41:41,958
Weet je, ze is geweest
dreigt maandenlang te vertrekken.

708
00:41:41,959 --> 00:41:43,877
Het punt is dat ik dat nooit had moeten doen

709
00:41:43,878 --> 00:41:46,338
liet haar komen voor Thanksgiving,

710
00:41:46,339 --> 00:41:48,590
Omdat mama de enige persoon op deze wereld is

711
00:41:48,591 --> 00:41:50,051
ze heeft meer een hekel aan mij dan mij.

712
00:41:50,927 --> 00:41:53,345
Jezus Christus!

713
00:41:53,346 --> 00:41:56,139
Nee, het is oké.

714
00:41:56,140 --> 00:41:57,599
Hier, houd dit vast.

715
00:41:57,600 --> 00:41:58,433
God.

716
00:42:00,770 --> 00:42:01,978
Wat is dat?

717
00:42:04,649 --> 00:42:06,608
- Een.
- Wat is er aan de hand?

718
00:42:07,902 --> 00:42:09,194
Twee.

719
00:42:10,321 --> 00:42:11,154
Denk je dat het genoeg is?

720
00:42:11,155 --> 00:42:13,448
- Wat ben je aan het doen, papa?
- Denk dat je gelijk hebt.

721
00:42:13,449 --> 00:42:14,616
Ik denk dat we er nog één nodig hebben.

722
00:42:14,617 --> 00:42:15,742
Pa.

723
00:42:15,743 --> 00:42:16,661
O ja.

724
00:42:17,537 --> 00:42:18,704
Hé, Bowser!

725
00:42:19,622 --> 00:42:21,748
Kijk daar eens naar.

726
00:42:21,749 --> 00:42:24,334
Kom op. Roomservice.

727
00:42:24,335 --> 00:42:25,628
Ja. Ja, ja.

728
00:42:25,712 --> 00:42:27,505
Kom op. Daar ga je.

729
00:42:28,798 --> 00:42:29,632
O God.

730
00:42:30,883 --> 00:42:32,801
Ik geloof dit niet.

731
00:42:32,802 --> 00:42:35,972
Ik ben lid van Greenpeace,
en ik heb net geholpen een hond te vergiftigen.

732
00:42:36,973 --> 00:42:38,181
Ten eerste: het is geen vergif.

733
00:42:38,182 --> 00:42:39,725
Voor een ander heb je niet veel geholpen.

734
00:42:39,726 --> 00:42:41,269
Dat deel komt later.
Heb je gegeten?

735
00:42:41,352 --> 00:42:42,478
Nee.

736
00:42:42,562 --> 00:42:44,939
Nou, kom op.
Ik koop een hamburger voor je.

737
00:42:48,234 --> 00:42:50,403
Hé, als dat zo is
niet te veel moeite,

738
00:42:50,528 --> 00:42:52,697
zou je het mij willen vertellen
Wat is er verdomme aan de hand?

739
00:42:52,780 --> 00:42:53,906
Later misschien.

740
00:43:11,841 --> 00:43:13,341
Ik weet het niet zeker
dit is een goed idee.

741
00:43:13,342 --> 00:43:14,886
Maak je er geen zorgen over.

742
00:43:21,142 --> 00:43:22,642
Ik weet het niet.

743
00:43:22,643 --> 00:43:24,770
Hij zou kunnen wachten om toe te slaan.

744
00:43:24,771 --> 00:43:26,689
Nee, hij is helemaal uitgevallen.

745
00:43:27,565 --> 00:43:29,233
Misschien is het een truc.

746
00:43:30,067 --> 00:43:32,195
Is niet de slimste
hond ter wereld, weet je.

747
00:43:32,445 --> 00:43:33,821
Ja, gewoon de gemeenste.

748
00:43:33,946 --> 00:43:38,159
Horloge.

749
00:43:40,203 --> 00:43:41,037
Zien?

750
00:43:44,373 --> 00:43:46,375
Ziet eruit als een goede plek. Kom op.

751
00:43:48,085 --> 00:43:51,213
Vertel me nog eens dat dit van jou is
eigen sneeuwblazer die we stelen.

752
00:43:51,214 --> 00:43:53,006
Ik kende je moeder
Ik zou je zo opvoeden.

753
00:43:53,007 --> 00:43:53,800
Ga aan de slag.

754
00:43:53,883 --> 00:43:54,884
Nou, wat als er iemand langskomt...

755
00:43:54,967 --> 00:43:56,259
Hé, hé, hé, klim, wil je?

756
00:43:56,260 --> 00:43:57,804
Ik word er niet jonger op.

757
00:43:57,887 --> 00:44:00,223
Oké.

758
00:44:07,897 --> 00:44:08,897
Blijf niet hangen.

759
00:44:08,898 --> 00:44:10,858
Kom je niet vast te zitten? Is dat het?

760
00:44:11,984 --> 00:44:15,029
Mijn vader loopt met de zijne naar buiten
familie als ik een jaar oud ben,

761
00:44:15,279 --> 00:44:17,323
en dat ben ik mijn hele leven al geweest
wachten tot hij verschijnt

762
00:44:17,698 --> 00:44:19,659
en gedraag je als een vader.

763
00:44:19,742 --> 00:44:23,454
Dus hier ben ik, eindelijk met
mijn vader, eindelijk samen.

764
00:44:23,538 --> 00:44:25,665
Qualitytime, toch?
En wat zijn we aan het doen?

765
00:44:26,499 --> 00:44:28,209
Inbreken en binnenkomen.

766
00:44:28,292 --> 00:44:32,088
En wat zijn zijn wijze woorden?
Blijf niet hangen.

767
00:44:36,926 --> 00:44:38,051
Gaat het?

768
00:44:38,052 --> 00:44:38,886
Ja.

769
00:44:39,428 --> 00:44:41,639
Oké, hier. Bekijk het.

770
00:44:45,351 --> 00:44:46,769
Probeer uw arm niet af te snijden.

771
00:44:56,571 --> 00:44:58,656
Pa?

772
00:44:59,866 --> 00:45:00,658
Beweeg niet.

773
00:45:19,510 --> 00:45:23,598
Je had gelijk.
Die derde pil was de winnaar.

774
00:45:26,475 --> 00:45:28,477
Ik bedoel, wauw, dat was...

775
00:45:28,561 --> 00:45:32,481
Weet je, toen ik die hond zag,
Ik dacht...

776
00:45:34,233 --> 00:45:36,319
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.

777
00:45:38,362 --> 00:45:40,072
Weet je wat mama's grootste angst is?

778
00:45:40,948 --> 00:45:42,450
Dat je leven leuk is geweest.

779
00:45:44,160 --> 00:45:45,369
Zeg haar dat ze zich geen zorgen hoeft te maken.

780
00:45:47,038 --> 00:45:48,789
Ik wil je iets laten zien.

781
00:45:51,250 --> 00:45:52,043
Hé, we gaan niet breken

782
00:45:52,126 --> 00:45:53,127
ook naar deze plek, toch?

783
00:45:53,419 --> 00:45:56,088
Nee. Ik heb de sleutel van deze.

784
00:45:57,089 --> 00:45:57,965
Of dat deed ik vroeger.

785
00:45:59,383 --> 00:46:00,718
Ben jij de eigenaar van deze plek?

786
00:46:00,801 --> 00:46:03,304
Waarschijnlijk heeft de stad het grootste deel ervan in handen
nu achterstallige belastingen.

787
00:46:04,138 --> 00:46:07,558
Ik ben hier opgegroeid.
Het was het huis van mijn vader.

788
00:46:09,185 --> 00:46:10,978
Wat mij betreft kan het rotten.

789
00:46:11,979 --> 00:46:14,732
Hij was een stukje werk,
je grootvader.

790
00:46:15,191 --> 00:46:16,609
Zo goed, hè?

791
00:46:16,692 --> 00:46:19,654
Ja, hij was goed, toen hij nuchter was,

792
00:46:19,737 --> 00:46:22,198
maar dan denk ik niet
iemand heeft hem ooit nuchter gezien.

793
00:46:24,992 --> 00:46:27,536
Je grootmoeder heeft er het ergste van ondervonden.

794
00:46:27,620 --> 00:46:31,874
Ze was maar een klein, klein vrouwtje.

795
00:46:34,251 --> 00:46:36,379
Mijn god, hij kon haar laten vliegen.

796
00:46:38,297 --> 00:46:41,132
Het ene moment zou ze daar staan,

797
00:46:41,133 --> 00:46:42,593
en het volgende moment zou ze dat zijn

798
00:46:46,764 --> 00:46:49,767
aan de andere kant van de kamer,
gewoon op de grond zitten.

799
00:46:51,560 --> 00:46:54,480
Ik heb de fout een keer gemaakt
proberen er tussen te komen.

800
00:46:54,647 --> 00:46:56,482
Ik weet het niet, ik was 12 of zoiets.

801
00:46:56,565 --> 00:46:59,526
en daar had hij niet zoveel zin in.

802
00:46:59,527 --> 00:47:00,361
Hij...

803
00:47:02,196 --> 00:47:03,906
Ik had gedacht dat hij mij zou vermoorden.

804
00:47:04,824 --> 00:47:05,866
Jezus Christus.

805
00:47:09,578 --> 00:47:11,914
Hoe dan ook, neuk hem voor eeuwig.

806
00:47:17,503 --> 00:47:18,963
Ik veronderstel dat je dat wel zult zijn
hetzelfde zeggen

807
00:47:19,046 --> 00:47:20,256
over mij als ik er niet meer ben.

808
00:47:21,507 --> 00:47:22,633
Je was weg, papa.

809
00:47:24,218 --> 00:47:25,177
Ik zei het al.

810
00:47:34,145 --> 00:47:35,979
Nou, je bent zeker over dat hek heen gekomen

811
00:47:35,980 --> 00:47:37,940
behoorlijk goed voor een universiteitsprofessor.

812
00:47:38,941 --> 00:47:42,695
Ja, nou, ik ben geen
universiteitsprofessor meer.

813
00:47:43,821 --> 00:47:44,947
Ik was gewoon...

814
00:47:46,991 --> 00:47:47,825
Ik werd ontslagen.

815
00:47:49,660 --> 00:47:51,286
Het is geen probleem.

816
00:47:51,287 --> 00:47:53,456
Universiteit bezuinigt
de Engelse afdeling.

817
00:47:58,461 --> 00:48:00,253
Het probleem is dat het gewoon ontzettend moeilijk is

818
00:48:00,254 --> 00:48:02,006
een baan als docent krijgen
deze dagen, weet je?

819
00:48:02,089 --> 00:48:06,302
Ik heb gezocht, en scholen
nemen momenteel geen mensen aan.

820
00:48:08,179 --> 00:48:10,097
Hoe dan ook, het was niet mijn bedoeling om er verder over door te gaan.

821
00:48:10,181 --> 00:48:11,474
Ik zal wel iets bedenken.

822
00:48:13,267 --> 00:48:14,435
Ik denk niet dat je geïnteresseerd zou zijn

823
00:48:14,518 --> 00:48:15,811
om voor mij te komen werken?

824
00:48:20,524 --> 00:48:24,360
Ah, ja, dat zou stom zijn.
Ik kon je niet veel betalen.

825
00:48:24,361 --> 00:48:25,529
Minimumloon?

826
00:48:26,572 --> 00:48:28,281
Nou, ik zou het beter kunnen doen dan dat.

827
00:48:28,282 --> 00:48:30,576
Dat is prima. Zeker, ja.

828
00:48:30,659 --> 00:48:31,494
Dat is prima.

829
00:48:34,705 --> 00:48:37,166
Weet je zeker hoe je dit soort werk moet doen?

830
00:48:37,249 --> 00:48:39,376
Hoe denk je dat ik het zeg
mezelf via de universiteit?

831
00:48:44,882 --> 00:48:46,050
- Petrus?!
- Hallo, pap.

832
00:48:47,051 --> 00:48:48,552
Is dat je vader bij je?

833
00:48:48,636 --> 00:48:49,969
Hé, Ralph.

834
00:48:49,970 --> 00:48:51,388
Wat is dat?

835
00:48:51,472 --> 00:48:53,349
Dat is een gloednieuwe sneeuwblazer.

836
00:48:53,432 --> 00:48:55,725
Ik dacht dat je het misschien wel kon gebruiken.

837
00:48:55,726 --> 00:48:58,854
Ik weet het niet, Sully. Ik kan het niet
zoiets veroorloven.

838
00:48:58,938 --> 00:49:01,397
Ik zie niet waarom niet.
Heeft mij niets gekost.

839
00:49:01,398 --> 00:49:02,982
Ja, dat is waar.

840
00:49:02,983 --> 00:49:04,025
Net zo lang als ik kan
kom terug en leen het

841
00:49:04,026 --> 00:49:07,570
vooral af en toe
als het zo doorgaat.

842
00:49:07,571 --> 00:49:08,571
Geen probleem.

843
00:49:08,572 --> 00:49:10,198
Ja, Pop, denk ik
het beste zou zijn

844
00:49:10,199 --> 00:49:11,992
om het in de garage te bewaren.

845
00:49:12,076 --> 00:49:13,410
- Onder een zeil.
- Rechts.

846
00:49:15,162 --> 00:49:16,330
Zeker.

847
00:49:18,499 --> 00:49:20,709
Dit is echt heel goed van je, Sully.

848
00:49:24,880 --> 00:49:26,506
Noem het niet.

849
00:49:26,507 --> 00:49:28,592
Ik laat de deur voor je open, Peter.

850
00:49:28,676 --> 00:49:29,468
Bedankt, Pop.

851
00:49:36,392 --> 00:49:40,104
Oh verdomd, ik vergat de aspirine voor mama.

852
00:49:40,187 --> 00:49:43,983
Nou, waarom geef je haar niet
een van deze?

853
00:49:44,066 --> 00:49:45,860
O, ik weet het niet, dat is...

854
00:49:46,026 --> 00:49:46,861
Maak je geen zorgen.

855
00:49:48,070 --> 00:49:50,781
Ze zal je er dankbaar voor zijn.

856
00:49:52,950 --> 00:49:54,451
Luister, vanavond was behoorlijk...

857
00:49:56,537 --> 00:49:57,371
Ja.

858
00:50:19,894 --> 00:50:21,436
Kan ik een dollar lenen?

859
00:50:21,437 --> 00:50:24,440
Nee. Ik kan wel een gelei-donut lenen.

860
00:50:25,482 --> 00:50:27,233
Je kunt geen gelei-donut lenen.

861
00:50:27,234 --> 00:50:28,693
Zodra je het eet, is het weg.

862
00:50:28,694 --> 00:50:30,486
Zodra je een dollar leent, is deze weg.

863
00:50:30,487 --> 00:50:32,114
Ik koop liever een gelei-donut voor je.

864
00:50:33,282 --> 00:50:35,742
Goedemorgen, papa.
Hé, Rub, hoe gaat het?

865
00:50:35,743 --> 00:50:36,993
- Hoi.
- Goedemorgen, Cass.

866
00:50:36,994 --> 00:50:38,077
Hé, je zou er niet nog één willen hebben

867
00:50:38,078 --> 00:50:38,995
van die voor Will, wil je?

868
00:50:38,996 --> 00:50:41,080
Sorry, Peter, dat is de laatste.

869
00:50:41,081 --> 00:50:43,458
Je vindt het toch niet erg, Sancho?

870
00:50:43,459 --> 00:50:44,792
- Hé, heb je gezien...
- Het is oké.

871
00:50:44,793 --> 00:50:46,294
Breng je het kind vandaag naar het werk?

872
00:50:46,295 --> 00:50:49,088
Ja. Moeder moest nemen
Ralph naar de dokter.

873
00:50:49,089 --> 00:50:50,798
Maak je geen zorgen. Hij zal geen problemen opleveren.

874
00:50:50,799 --> 00:50:52,467
Niet het punt.

875
00:50:52,468 --> 00:50:54,052
Dom. Wat als hij gewond raakt?

876
00:50:54,053 --> 00:50:54,887
- Hoe?
- Hij kan in een greppel vallen.

877
00:50:54,970 --> 00:50:56,972
Hij zou tegen een spijker aan kunnen lopen. Ik weet het niet.

878
00:51:00,851 --> 00:51:02,101
Wat is er zo grappig?

879
00:51:02,102 --> 00:51:02,978
Niets.

880
00:51:05,439 --> 00:51:06,314
Je bedoelt dat ik me zorgen om hem maak,

881
00:51:06,315 --> 00:51:07,607
En ik heb me nooit zorgen om je gemaakt?

882
00:51:07,608 --> 00:51:09,860
Nou, je hebt een overgeslagen
generatie, nietwaar?

883
00:51:14,573 --> 00:51:15,491
Oké.

884
00:51:17,076 --> 00:51:19,118
Waarom gaan jullie niet?

885
00:51:19,119 --> 00:51:20,663
Ik heb wat te doen in de stad.

886
00:51:22,039 --> 00:51:24,040
Ik zou Will mee kunnen nemen.

887
00:51:24,041 --> 00:51:25,625
Vind je dat goed?

888
00:51:25,626 --> 00:51:27,710
Blijf je bij je opa?

889
00:51:27,711 --> 00:51:29,712
Oké. Geweldig.

890
00:51:29,713 --> 00:51:31,423
Kom op, Sancho, laten we aan het werk gaan.

891
00:51:36,470 --> 00:51:38,514
Waarom moet ik met hem gaan werken?

892
00:51:39,932 --> 00:51:41,683
Omdat ik het zeg.

893
00:51:41,684 --> 00:51:44,060
Waarom ben je zo aardig tegen hem?

894
00:51:44,061 --> 00:51:45,687
Hij vindt je niet eens leuk.

895
00:51:45,688 --> 00:51:49,608
Dat weet ik, maar ik groei op hem.

896
00:51:51,151 --> 00:51:52,236
Kom op, heethoofd.

897
00:52:03,789 --> 00:52:04,623
Wil je rijden?

898
00:52:07,584 --> 00:52:08,377
Kom maar langs.

899
00:52:08,460 --> 00:52:09,670
Kom op. Schiet op.

900
00:52:12,047 --> 00:52:13,423
Daar ga je.

901
00:52:13,424 --> 00:52:15,592
Wees voorzichtig met mijn achterste been, oké?

902
00:52:16,677 --> 00:52:18,095
Daar ga je.

903
00:52:19,138 --> 00:52:20,555
Plaats uw handen hier boven aan het stuur.

904
00:52:20,556 --> 00:52:22,098
Daar ga je.

905
00:52:22,099 --> 00:52:23,474
Heb je het?

906
00:52:23,475 --> 00:52:25,059
Ja.

907
00:52:25,060 --> 00:52:26,061
Oké.

908
00:52:27,938 --> 00:52:29,773
Kijken hoe het daar gaat?

909
00:52:31,358 --> 00:52:32,985
Oké, je staat er alleen voor, jongen.

910
00:52:35,779 --> 00:52:36,612
Ooh, daar, wauw.

911
00:52:36,613 --> 00:52:38,906
Daar ga je.

912
00:52:38,907 --> 00:52:40,408
Terug, daar ga je.

913
00:52:40,409 --> 00:52:41,492
Daar ga je.

914
00:52:41,493 --> 00:52:43,494
Het schudt.

915
00:52:43,495 --> 00:52:45,121
Nee, het is geen wiebelen, het wiebelt.

916
00:52:45,122 --> 00:52:47,915
Dat is wat oude vrachtwagens doen: ze wiebelen.

917
00:52:47,916 --> 00:52:50,377
Ik vind het leuk. Het is een mooie vrachtwagen.

918
00:52:52,296 --> 00:52:57,301
Ja, dat is zo.
Het is toch wel een mooie truck, nietwaar?

919
00:53:08,270 --> 00:53:10,981
Een factuur, van hoe lang geleden?

920
00:53:12,608 --> 00:53:14,902
Nee, daar is geen spoor van, Leon.

921
00:53:16,487 --> 00:53:17,820
Sorry.

922
00:53:17,821 --> 00:53:22,116
Ik blijf zoeken, maar ik beloof niets, oké?

923
00:53:22,117 --> 00:53:23,451
Oké. Doei.

924
00:53:24,787 --> 00:53:26,621
Wat is er aan de hand? Waar is Ruby?

925
00:53:26,622 --> 00:53:28,664
Helaas, Ruby is er niet meer.

926
00:53:28,665 --> 00:53:31,335
Ze heeft er een paar achtergelaten
tekenen van haar genegenheid.

927
00:53:32,503 --> 00:53:33,337
Wil je een souvenir?

928
00:53:34,922 --> 00:53:36,090
Nee, dat denk ik niet.

929
00:53:37,633 --> 00:53:39,008
Waar is Dummy?

930
00:53:39,009 --> 00:53:40,469
Hij is in het bijgebouw.

931
00:53:41,428 --> 00:53:43,054
Hij zegt dat hij een nieuw blad heeft omgeslagen.

932
00:53:43,055 --> 00:53:45,140
Hij zegt dat hij een veranderd man is.

933
00:53:45,724 --> 00:53:46,809
Geen grapje.

934
00:53:50,270 --> 00:53:51,146
Wie is dit?

935
00:53:51,355 --> 00:53:52,271
Dat is Wil.

936
00:53:52,272 --> 00:53:53,107
Hij is...

937
00:53:56,276 --> 00:53:57,403
Nou, hij is mijn...

938
00:53:58,946 --> 00:54:01,281
Hij is gewoon een beetje verlegen,
Weet je, dus ik niet...

939
00:54:03,575 --> 00:54:05,077
- Bijlage, hè?
- Ja.

940
00:54:11,458 --> 00:54:12,417
Weet je, toen Ruby hier was,

941
00:54:12,418 --> 00:54:14,127
ze droeg vroeger een doorzichtige blouse,

942
00:54:14,128 --> 00:54:16,380
Dus als je haar gewoon wilt bijhouden...

943
00:54:22,261 --> 00:54:23,594
Oké.

944
00:54:23,595 --> 00:54:26,097
Wat is er, opa?

945
00:54:26,098 --> 00:54:27,974
Wat is er, opa?

946
00:54:32,688 --> 00:54:33,563
Ik zie je.

947
00:54:40,320 --> 00:54:41,738
Zeg hier hallo tegen Will.

948
00:54:41,822 --> 00:54:45,409
Hé, Wil.

949
00:54:51,498 --> 00:54:53,458
Het enige wat ik heb is uit 1992,

950
00:54:53,459 --> 00:54:56,085
en het zegt precies hierover, niet een...

951
00:54:56,086 --> 00:54:57,170
Er staat: geen factuur,

952
00:54:57,171 --> 00:54:59,755
Dus ik ga het niet betalen, oké?

953
00:54:59,756 --> 00:55:01,090
Wat?

954
00:55:01,091 --> 00:55:03,426
Je krijgt het door en
Bel me terug, oké?

955
00:55:03,427 --> 00:55:06,929
Hé, Don Sullivan, dief van sneeuwblazers,

956
00:55:06,930 --> 00:55:10,725
vergiftiger van honden, geheim
vader en grootvader.

957
00:55:10,726 --> 00:55:11,602
Hoe hangen ze?

958
00:55:12,811 --> 00:55:14,395
Via een draadje, zoals gewoonlijk.

959
00:55:14,396 --> 00:55:15,980
Wil je hier zitten?

960
00:55:15,981 --> 00:55:17,274
Maak de boel gewoon niet kapot.

961
00:55:19,610 --> 00:55:22,570
Je opa vertelt het je
Hoe hij sneeuwblazers van mensen steelt?

962
00:55:22,571 --> 00:55:24,280
Je zou medelijden moeten hebben
Zo'n man, weet je.

963
00:55:24,281 --> 00:55:25,824
Hij kan zijn speelgoed niet bijhouden.

964
00:55:32,122 --> 00:55:34,207
Grappig dat die hond je haat.

965
00:55:36,460 --> 00:55:37,668
Dat is jammer, nietwaar?

966
00:55:37,669 --> 00:55:41,797
Perfect goede Doberman,
gemeen als de hel, geruïneerd.

967
00:55:41,798 --> 00:55:43,884
Je lijkt vandaag vol pis en azijn.

968
00:55:47,221 --> 00:55:48,305
Ik was met Toby aan het praten.

969
00:55:48,388 --> 00:55:50,849
Ze zei dat je een nieuw blad aan het omslaan was.

970
00:55:50,933 --> 00:55:52,183
Heb je Toby gesproken?

971
00:55:52,184 --> 00:55:53,684
Ja.

972
00:55:53,685 --> 00:55:54,977
Ik had niet het hart om haar eraan te herinneren

973
00:55:54,978 --> 00:55:56,313
over wie ze het had.

974
00:55:57,648 --> 00:55:58,857
Heb je met mijn vrouw gesproken?

975
00:56:02,611 --> 00:56:03,945
Nou, vergeet het maar.

976
00:56:03,946 --> 00:56:06,198
Ze is waarschijnlijk gewoon
tegen mensen zeggen dat ze ze leuk vindt.

977
00:56:11,495 --> 00:56:14,039
Vertel me niet dat ze zwanger is.

978
00:56:14,206 --> 00:56:15,957
Opgeklopt als een cheerleader.

979
00:56:20,087 --> 00:56:22,463
Ja, ik denk dat je dat nu wel bent
Ik wil peetvader worden.

980
00:56:22,464 --> 00:56:26,217
Hoi. Ik kan niet de zijn
vader en de peetvader.

981
00:56:26,218 --> 00:56:28,219
Je moet verdomme iets doen.

982
00:56:28,220 --> 00:56:29,929
Grote witte jager maakt baby.

983
00:56:32,891 --> 00:56:35,768
Nou, grote kerel,
tot wat zaken, hier.

984
00:56:35,769 --> 00:56:37,437
Ik begrijp dat je dat hebt
deze Victoriaanse dat...

985
00:56:37,563 --> 00:56:38,729
- Echt niet.
- Dat je gaat verbouwen.

986
00:56:38,730 --> 00:56:40,856
Het zal ons zes maanden werk opleveren,
het grootste deel binnenshuis.

987
00:56:40,857 --> 00:56:42,276
Vergeet het maar.

988
00:56:42,359 --> 00:56:43,734
Ik heb mijn zoon nu aan het zorgen.

989
00:56:43,735 --> 00:56:45,820
Verspil je adem niet eens, Sully.

990
00:56:45,821 --> 00:56:47,655
Victoriaans huis is een grote klus.

991
00:56:47,656 --> 00:56:48,906
Ik heb jongens nodig met twee goede knieën

992
00:56:48,907 --> 00:56:51,033
en minstens een half brein ertussen.

993
00:56:51,034 --> 00:56:53,328
Man met een half brein
zou voor jou niet werken.

994
00:56:55,330 --> 00:56:56,622
Laat het vallen.

995
00:56:56,623 --> 00:56:58,000
Ik had beter moeten weten dan erover te beginnen

996
00:56:58,083 --> 00:56:59,084
aan iemand zoals jij.

997
00:57:00,460 --> 00:57:01,587
Kom op, heethoofd.

998
00:57:01,670 --> 00:57:04,256
Die rattenval van jou nog steeds
op Bowdin blijven staan?

999
00:57:04,339 --> 00:57:05,173
Waarom?

1000
00:57:05,841 --> 00:57:07,759
Kom op. Laten we er eens naar gaan kijken.

1001
00:57:08,927 --> 00:57:10,804
Ik heb een idee waar ik met je over wil praten.

1002
00:57:13,849 --> 00:57:16,100
Het breekt je hart, nietwaar?

1003
00:57:16,101 --> 00:57:19,146
Weet je aan wie hij mij doet denken?
Jij.

1004
00:57:20,439 --> 00:57:22,441
Ja, hij is behoorlijk goed opgehangen.

1005
00:57:34,369 --> 00:57:36,413
Blijf hier even liggen,
Wil je, Wil?

1006
00:57:38,707 --> 00:57:40,167
Let op waar je loopt, opa.

1007
00:57:53,138 --> 00:57:55,932
Hé, hé, Sully.
Hé, Sully, wacht even.

1008
00:57:56,058 --> 00:57:56,891
Laten we gewoon een van de ruiten breken

1009
00:57:56,892 --> 00:57:59,477
en reik naar binnen en ontgrendel de deur.

1010
00:57:59,478 --> 00:58:01,063
Ik weet wat ik doe, oké?

1011
00:58:10,906 --> 00:58:11,740
Zeg geen woord.

1012
00:58:14,993 --> 00:58:15,827
Pardon.

1013
00:58:37,474 --> 00:58:38,558
Ik weet het niet.

1014
00:58:40,644 --> 00:58:43,188
Ik weet het niet. Misschien ben ik Rub een verontschuldiging verschuldigd.

1015
00:58:44,981 --> 00:58:46,858
Hij is misschien niet de domste man in Bath.

1016
00:58:52,447 --> 00:58:54,908
Godverdomme, Sully,
Je had deze plek kunnen redden.

1017
00:58:56,284 --> 00:58:58,745
Had het kunnen repareren a
beetje, verhuurd.

1018
00:58:59,871 --> 00:59:00,789
Je had het kunnen verkopen,

1019
00:59:00,872 --> 00:59:02,499
stop het geld in je eigen zak.

1020
00:59:05,252 --> 00:59:06,920
Je liet het gewoon rotten.

1021
00:59:08,255 --> 00:59:12,049
Gewoon zodat je het kon plakken
tegen je oude man, hè?

1022
00:59:12,050 --> 00:59:14,344
Hij is dood, 30, 35 jaar?

1023
00:59:15,429 --> 00:59:16,888
Houd je de score nog bij?

1024
00:59:18,890 --> 00:59:22,978
Nou, hier is het goede nieuws,
jij hebt gewonnen.

1025
00:59:23,061 --> 00:59:25,439
Dit zou jouw bekroning kunnen zijn
prestatie, Sully.

1026
00:59:29,234 --> 00:59:31,111
Oké, ik maak een deal met je.

1027
00:59:32,070 --> 00:59:34,322
Je verkoopt mij deze vloer hier,
tegen een redelijke prijs,

1028
00:59:34,406 --> 00:59:35,906
en ik laat het je toe
en de andere twee stromannen

1029
00:59:35,907 --> 00:59:37,367
werk aan het Victoriaanse huis.

1030
00:59:40,746 --> 00:59:41,538
Bezoedelen.

1031
00:59:43,457 --> 00:59:44,291
Gaat het?

1032
00:59:49,087 --> 00:59:51,757
Neem het.

1033
00:59:52,048 --> 00:59:52,883
- Wat?
- Neem het.

1034
00:59:52,966 --> 00:59:56,511
Trek er gewoon uit wat je wilt.

1035
00:59:58,555 --> 01:00:00,056
Geef het geld aan Peter, oké?

1036
01:00:01,016 --> 01:00:02,642
Hé, waar is dat kleine kind?

1037
01:00:07,522 --> 01:00:08,356
Zullen?!

1038
01:00:12,861 --> 01:00:15,655
Je dacht niet
Ik ben je vergeten, hè?

1039
01:00:18,283 --> 01:00:19,826
Nou, dat was niet mijn bedoeling.

1040
01:00:23,747 --> 01:00:26,082
Je wilt naar binnen en
zie je waar ik ben opgegroeid?

1041
01:00:27,167 --> 01:00:28,168
Je zou het leuk vinden.

1042
01:00:31,129 --> 01:00:32,588
Oké, jij beslist.

1043
01:00:32,589 --> 01:00:34,633
Je kunt bij mij naar binnen komen

1044
01:00:34,716 --> 01:00:36,676
Of je kunt teruggaan en je vader opzoeken.

1045
01:00:36,760 --> 01:00:38,011
Oké.

1046
01:00:38,094 --> 01:00:38,929
Oké, welke?

1047
01:00:42,641 --> 01:00:43,683
Ga naar papa.

1048
01:00:47,479 --> 01:00:49,648
Zeker. Oké.

1049
01:00:49,940 --> 01:00:50,774
Laten we gaan.

1050
01:00:53,068 --> 01:00:54,152
Daar ga je.

1051
01:01:08,625 --> 01:01:11,461
Je vader is daar, oké?

1052
01:01:16,550 --> 01:01:17,384
Hoi.

1053
01:01:21,972 --> 01:01:23,098
Het is oké.

1054
01:01:27,435 --> 01:01:28,269
Ben je hem vergeten?

1055
01:01:28,270 --> 01:01:30,813
Nou, meer had het niet kunnen zijn
dan een paar minuten.

1056
01:01:30,814 --> 01:01:33,440
Ja, dat leek waarschijnlijk wel
graag langer voor hem.

1057
01:01:33,441 --> 01:01:35,651
Het leek hem waarschijnlijk een eeuwigheid.

1058
01:01:35,652 --> 01:01:37,027
Weet je, jij...

1059
01:01:37,028 --> 01:01:38,196
God, ik had het moeten weten.

1060
01:01:39,614 --> 01:01:41,615
Je gaat nooit veranderen, hè?

1061
01:02:17,819 --> 01:02:20,697
Ik wil graag met Wil praten.

1062
01:02:20,780 --> 01:02:22,365
Ik wil graag met mijn kleinzoon praten.

1063
01:02:30,290 --> 01:02:31,124
Hé, heethoofd.

1064
01:02:34,419 --> 01:02:36,004
Ik heb het nogal verprutst vandaag, nietwaar?

1065
01:02:40,050 --> 01:02:42,427
Ik bedoel, je was behoorlijk bang,
was jij niet?

1066
01:02:47,933 --> 01:02:48,891
Je weet wat ik vroeger deed

1067
01:02:48,892 --> 01:02:50,727
toen ik jouw leeftijd had en ik bang werd?

1068
01:02:52,687 --> 01:02:55,231
Ik zou proberen om precies een minuut dapper te zijn,

1069
01:02:57,067 --> 01:03:00,070
en de volgende keer,
Ik zou proberen moedig te zijn gedurende twee minuten.

1070
01:03:01,571 --> 01:03:03,740
Waar was je bang voor?

1071
01:03:05,325 --> 01:03:07,744
Ik weet het niet meer, maar, hé,

1072
01:03:09,287 --> 01:03:11,957
als je mijn leeftijd hebt,
jij zult het je ook niet herinneren.

1073
01:03:14,042 --> 01:03:14,876
Hier.

1074
01:03:18,463 --> 01:03:19,965
Je kunt er tijd voor maken.

1075
01:03:21,466 --> 01:03:24,718
De grote hand zal rondgaan
één keer, dat zal een minuut zijn.

1076
01:03:24,719 --> 01:03:27,305
Gaat weer rond, dat duurt twee minuten.

1077
01:03:27,389 --> 01:03:29,599
Dan kun je vertellen hoe
lang ben je dapper geweest.

1078
01:03:30,433 --> 01:03:31,517
Hier.

1079
01:03:35,355 --> 01:03:36,356
Bedankt.

1080
01:03:38,900 --> 01:03:40,318
Graag gedaan.

1081
01:03:51,496 --> 01:03:53,289
Mag ik je een vraag stellen?

1082
01:03:55,625 --> 01:03:58,169
Waarom deed je het, ons verlaten?

1083
01:04:00,380 --> 01:04:03,632
Hoe weet ik dat in vredesnaam?

1084
01:04:03,633 --> 01:04:07,929
Het was een vergissing.

1085
01:04:08,930 --> 01:04:11,516
Ik en je moeder waren gewoon een vergissing.

1086
01:04:12,559 --> 01:04:16,187
Wat wil je dat ik zeg?
Ik was een rotte vader?

1087
01:04:18,648 --> 01:04:20,983
Nou, ik was er niet
genoeg daarvoor, weet je nog?

1088
01:04:20,984 --> 01:04:23,569
Niet in de buurt. Nooit.

1089
01:04:23,570 --> 01:04:24,446
Tevreden?

1090
01:04:25,613 --> 01:04:28,449
Nou, als je geen vader voor mij bent,

1091
01:04:28,450 --> 01:04:30,326
Hoe komt het dat jij de grootvader van Will bent?

1092
01:04:32,495 --> 01:04:35,582
Omdat je ergens moet beginnen.

1093
01:05:34,557 --> 01:05:37,059
Woon je daarbinnen, oude meid?

1094
01:05:37,060 --> 01:05:39,061
Ik stierf niet in je slaap, maar...

1095
01:05:53,618 --> 01:05:55,828
Wat is er gebeurd? Wat zei hij?

1096
01:05:55,829 --> 01:05:58,122
Als ik het je vertel, beloof je het dan?

1097
01:05:58,123 --> 01:05:59,873
om het mijn zoon niet te vertellen?

1098
01:05:59,874 --> 01:06:01,042
Nee, dat kan ik niet doen.

1099
01:06:02,544 --> 01:06:05,171
Nou, dan zal ik het je niet vertellen.
Laten we gaan.

1100
01:06:08,383 --> 01:06:13,388
Nee, dat kan ik doen.

1101
01:06:16,975 --> 01:06:21,562
Oké, ik zal het hem niet vertellen.
Wat is er gebeurd?

1102
01:06:21,563 --> 01:06:22,729
Het was een beroerte.

1103
01:06:22,730 --> 01:06:23,939
Een wat?

1104
01:06:23,940 --> 01:06:26,401
Een beroerte. Slechts een kleintje.

1105
01:06:27,443 --> 01:06:29,987
Het is niet ongewoon bij mensen van mijn leeftijd,

1106
01:06:29,988 --> 01:06:32,865
maar hij gaf me medicijnen,
en hij zei: als ik voorzichtig ben,

1107
01:06:32,866 --> 01:06:35,410
er is geen reden waarom ik dat niet zou doen
leef lang.

1108
01:06:36,619 --> 01:06:38,036
Ik bel Clive Jr. nu.

1109
01:06:38,037 --> 01:06:39,037
Nee. Nee, Donald, je hebt het beloofd.

1110
01:06:39,038 --> 01:06:40,747
Hij is jouw zoon. Hij heeft gelijk.

1111
01:06:40,748 --> 01:06:41,957
Donald.

1112
01:06:41,958 --> 01:06:45,419
Als je Clive hierover vertelt,
hij zal mij in een rusthuis plaatsen,

1113
01:06:45,420 --> 01:06:47,671
en er zal niets zijn
Ik kan er iets aan doen.

1114
01:06:47,672 --> 01:06:49,174
Je weet dat ik daarin gelijk heb.

1115
01:06:52,427 --> 01:06:56,639
En als hij dat deed,
Ik denk niet dat ik het zou kunnen verdragen.

1116
01:06:58,474 --> 01:07:02,519
Oké, maar je hebt iemand nodig

1117
01:07:02,520 --> 01:07:04,396
die echt voor je kan zorgen.

1118
01:07:04,397 --> 01:07:05,939
Ik heb iemand die voor mij zorgt.

1119
01:07:05,940 --> 01:07:07,649
Nee. Nee, dat denk ik niet.

1120
01:07:07,650 --> 01:07:09,319
Ik denk niet dat dat een goed idee is.

1121
01:07:11,529 --> 01:07:14,990
Wedt u nog steeds op
die paardenrace van jou?

1122
01:07:14,991 --> 01:07:15,991
Wat, de trifecta?

1123
01:07:15,992 --> 01:07:18,452
Ja. Is het ooit binnengekomen?

1124
01:07:18,453 --> 01:07:20,704
- Nog niet.
Maar je gokt er nog steeds op?

1125
01:07:20,705 --> 01:07:22,289
Nou ja, natuurlijk, ik bedoel, de kansen zijn groot

1126
01:07:22,290 --> 01:07:23,874
moet vroeg of laat ingrijpen.

1127
01:07:23,875 --> 01:07:27,169
Prima. Dat is precies
de manier waarop ik over jou denk.

1128
01:07:27,170 --> 01:07:28,922
Wilt u mij nu alstublieft naar huis brengen?

1129
01:07:34,052 --> 01:07:35,261
Dank je, Donald.

1130
01:07:36,262 --> 01:07:39,182
Ik wou dat je het mij niet had verteld
Dat waren ratten daar beneden.

1131
01:07:42,101 --> 01:07:43,602
Weet je wat ik nog meer wens?

1132
01:07:43,603 --> 01:07:45,646
- Wat?
- Ik wens een groot oud bedrijf

1133
01:07:45,647 --> 01:07:49,567
naar de stad zou verhuizen,
betaal ons veel geld.

1134
01:07:50,526 --> 01:07:51,986
We zouden binnen kunnen werken.

1135
01:07:53,029 --> 01:07:55,114
Geen Carl Roebuck meer.

1136
01:07:57,408 --> 01:07:58,576
Weet je wat ik echt wens?

1137
01:07:59,619 --> 01:08:02,621
Zou echt willen dat Peter dat zou doen
noem me niet langer Sancho.

1138
01:08:02,622 --> 01:08:03,539
Ik haat die naam.

1139
01:08:05,208 --> 01:08:09,253
Feit is: ik wens Peter
zou gewoon weggaan.

1140
01:08:09,254 --> 01:08:10,879
Wat?

1141
01:08:10,880 --> 01:08:14,509
Ik zei: ik wou dat Peter dat zou doen
ga terug naar zijn eigen huis.

1142
01:08:15,593 --> 01:08:18,346
Ik vond het leuker toen
we waren maar met ons tweeën.

1143
01:08:19,555 --> 01:08:21,891
Ik haat het zoals jij
praat de hele tijd met hem.

1144
01:08:25,812 --> 01:08:30,608
Weet je, vroeger waren jij en ik
zouden samen naar plaatsen gaan.

1145
01:08:30,692 --> 01:08:32,693
Nu is hij er altijd.

1146
01:08:32,694 --> 01:08:34,486
Hij is mijn zoon.

1147
01:08:34,487 --> 01:08:36,321
Hij komt.

1148
01:08:36,322 --> 01:08:38,865
- Hé, Sancho.
- Zie je wat ik bedoel?

1149
01:08:38,866 --> 01:08:41,243
- Nog geluk?
- Ja, ik denk dat ik een plek heb gevonden.

1150
01:08:41,244 --> 01:08:42,869
- Hoi.
- Welke plaats?

1151
01:08:42,870 --> 01:08:45,289
Appartement met twee slaapkamers voor mij en Will.

1152
01:08:45,290 --> 01:08:47,666
Het ligt in een leuke buurt,
huur is niet zo slecht.

1153
01:08:47,667 --> 01:08:49,961
Bedoel je dat je blijft?

1154
01:08:51,462 --> 01:08:53,423
Ja.
Ik heb zo ongeveer mijn besluit genomen.

1155
01:08:54,465 --> 01:08:58,093
Hij blijft hier,
Vanaf nu bij ons werken?

1156
01:08:58,094 --> 01:08:58,928
Het lijkt erop.

1157
01:09:01,055 --> 01:09:04,599
Nou, er is niet genoeg
werk voor ons drieën.

1158
01:09:04,600 --> 01:09:06,602
Waarom laat je mij daar geen zorgen over maken?

1159
01:09:08,021 --> 01:09:09,104
Nou, ik vind het niet leuk.

1160
01:09:09,105 --> 01:09:10,523
Je hoeft het niet leuk te vinden.

1161
01:09:16,112 --> 01:09:17,988
Hé, Sully, mag ik een biertje?

1162
01:09:17,989 --> 01:09:19,449
Wat vraag je mij?

1163
01:09:20,491 --> 01:09:21,616
Omdat jij de baas bent.

1164
01:09:21,617 --> 01:09:24,202
Vraag het hem. Hij kocht het bier.

1165
01:09:24,203 --> 01:09:25,330
Alsjeblieft, Sancho.

1166
01:09:39,052 --> 01:09:40,428
Hoi. Waar ga je heen?

1167
01:09:50,063 --> 01:09:50,897
Ik stopte.

1168
01:09:53,399 --> 01:09:54,941
Wrijven?!

1169
01:09:54,942 --> 01:09:56,193
Shit.

1170
01:09:57,153 --> 01:09:59,488
Kom hier terug.

1171
01:10:22,011 --> 01:10:25,180
Pa. Pa, jij rijdt
op de stoep.

1172
01:10:25,181 --> 01:10:26,473
Ontspannen.

1173
01:10:26,474 --> 01:10:29,518
Kijk daar eens naar. Je hebt het ooit gezien
iemand zo koppig?

1174
01:10:29,519 --> 01:10:30,436
Ja, dat heb ik gedaan.

1175
01:10:32,772 --> 01:10:34,481
Ik kom er niet achter.

1176
01:10:34,482 --> 01:10:35,982
Het enige wat hij hoeft te doen is ergens achteraan duiken

1177
01:10:35,983 --> 01:10:37,484
en we zijn genaaid.

1178
01:10:37,485 --> 01:10:39,695
O, ik zou moeten zeggen
wij zijn hoe dan ook genaaid.

1179
01:10:53,126 --> 01:10:54,710
Sully, je staat op de stoep!

1180
01:10:55,962 --> 01:10:59,256
De jouwe, Raymer.

1181
01:11:16,941 --> 01:11:19,901
Dat is geen goede plek om te parkeren, Raymer.

1182
01:11:19,902 --> 01:11:20,736
Genoeg!

1183
01:11:23,739 --> 01:11:25,866
Ga nu uit de truck, Sully!

1184
01:11:25,867 --> 01:11:28,453
Het plezier is voorbij. Ik ga het hebben
om u te arresteren.

1185
01:11:31,164 --> 01:11:33,999
Dit is waar een slimme kerel
uit de vrachtwagen zou stappen.

1186
01:11:34,000 --> 01:11:35,625
- Kom op, papa.
- Pas jezelf aan.

1187
01:11:43,009 --> 01:11:44,217
Halt!

1188
01:11:44,218 --> 01:11:45,677
Jezus, papa.

1189
01:11:45,678 --> 01:11:46,721
Hij zal het nooit gebruiken.

1190
01:11:51,517 --> 01:11:52,350
Heeft hij geschoten?

1191
01:11:52,351 --> 01:11:54,644
Ik geloof dat het een geweerschot was, ja.

1192
01:11:54,645 --> 01:11:57,063
Ik stem dat we ons overgeven, als ik een stem heb.

1193
01:12:17,126 --> 01:12:18,711
Jij stomme lul.

1194
01:12:30,473 --> 01:12:31,307
Goed?

1195
01:12:32,225 --> 01:12:33,476
- Niets.
- Goed.

1196
01:12:34,393 --> 01:12:37,229
Even dacht ik daar
Je zou kritisch zijn.

1197
01:12:37,230 --> 01:12:39,022
Heb ik je niet gewaarschuwd
over zoiets als dit?

1198
01:12:39,023 --> 01:12:40,357
- Cleef.
- Nietwaar?

1199
01:12:40,358 --> 01:12:42,192
De man is gek.

1200
01:12:42,193 --> 01:12:44,027
Ik weet zeker dat er een verklaring is.

1201
01:12:44,028 --> 01:12:47,197
Welke verklaring kan er zijn
voor het aanvallen van een politieagent?

1202
01:12:47,198 --> 01:12:49,115
Ik denk dat ik dat wel zou moeten zijn
dankbaar dat hij niet gek werd

1203
01:12:49,116 --> 01:12:50,368
hier in dit huis.

1204
01:12:52,870 --> 01:12:55,539
Ik wil Donald Sullivan hier weg hebben,

1205
01:12:55,540 --> 01:12:57,332
en ik wil hem hier weg hebben, nu.

1206
01:13:02,046 --> 01:13:04,924
En als jij het niet doet, dan doe ik het wel.

1207
01:13:13,891 --> 01:13:16,101
Ik haat het om het te zeggen,
maar voor één keer in zijn leven,

1208
01:13:16,102 --> 01:13:17,144
De Bank heeft gelijk.

1209
01:13:18,813 --> 01:13:19,647
Ik heb het verpest.

1210
01:13:22,608 --> 01:13:26,278
Het lijkt erop dat ik geld ga uitgeven
een beetje vakantie

1211
01:13:26,279 --> 01:13:27,195
op kosten van de provincie,

1212
01:13:27,196 --> 01:13:28,989
dus je kunt beter krijgen
zelf een andere huurder.

1213
01:13:28,990 --> 01:13:32,617
Ik wil geen nieuwe huurder.
Ik heb genoten van je gezelschap.

1214
01:13:32,618 --> 01:13:35,371
Zie het onder ogen, Beryl,
Ik ben de verkeerde man voor de baan.

1215
01:13:38,040 --> 01:13:40,585
Misschien zal het ons beiden leren
niet te wedden op afstandsschoten.

1216
01:13:53,973 --> 01:13:54,974
Wat denk je?

1217
01:14:01,063 --> 01:14:02,815
Het voelt zeker niet als Kerstmis.

1218
01:14:06,402 --> 01:14:08,612
Laat Rub je helpen met de vloeren.
Vergeet niet.

1219
01:14:08,613 --> 01:14:09,447
Oké.

1220
01:14:11,574 --> 01:14:13,241
Je kunt hem altijd naar beneden halen
in het restaurant, weet je.

1221
01:14:13,242 --> 01:14:14,076
Rechts.

1222
01:14:16,037 --> 01:14:18,204
Weet jij hoe je een cirkelzaag moet gebruiken?

1223
01:14:18,205 --> 01:14:19,081
Beter dan jij.

1224
01:14:20,791 --> 01:14:21,626
Ik betwijfel het.

1225
01:14:23,836 --> 01:14:25,670
Hoe lang denk je
duurt het voordat je klaar bent?

1226
01:14:25,671 --> 01:14:26,504
Een paar dagen.

1227
01:14:26,505 --> 01:14:28,715
Nou, haal Rub maar...

1228
01:14:28,716 --> 01:14:30,051
Vraag Rub om hulp.

1229
01:14:33,763 --> 01:14:35,805
Heb ik je de sleutels van de Ford gegeven?

1230
01:14:35,806 --> 01:14:37,891
Ongeveer anderhalf uur geleden.

1231
01:14:39,852 --> 01:14:40,685
Nou, als je er moeite mee hebt,

1232
01:14:40,686 --> 01:14:42,437
breng het gewoon naar het Texaco-station.

1233
01:14:42,438 --> 01:14:43,938
Er is daar beneden een man
met de naam Harold.

1234
01:14:43,939 --> 01:14:46,441
Hij is de eigenaar.
Zeg hem gewoon dat je mijn zoon bent.

1235
01:14:46,442 --> 01:14:49,319
Rechts. Je komt in de problemen,
laat de naam van je oude man vallen.

1236
01:14:49,320 --> 01:14:50,863
Kijk hoe de deuren open vliegen.

1237
01:14:52,657 --> 01:14:53,782
Ik kan het niet geloven
het gaat zo lang duren

1238
01:14:53,783 --> 01:14:55,700
om mij uit de gevangenis te krijgen.

1239
01:14:55,701 --> 01:14:59,746
Neem mij niet kwalijk, ik ben een Jood.
Dit zijn niet mijn vakanties.

1240
01:14:59,747 --> 01:15:00,581
Echt een Jood?

1241
01:15:03,167 --> 01:15:04,126
Dat wist ik niet.

1242
01:15:05,961 --> 01:15:07,213
Hoe komt het dat je niet slim bent?

1243
01:15:10,883 --> 01:15:13,176
Hoe kan ik beginnen je uit de gevangenis te krijgen?

1244
01:15:13,177 --> 01:15:14,261
wanneer ga je niet naar binnen?

1245
01:15:16,472 --> 01:15:17,348
Ik heb een punt.

1246
01:15:28,025 --> 01:15:30,069
Een veroordeelde man krijgt een laatste wens, toch?

1247
01:15:32,530 --> 01:15:34,072
Ik heb mijn vrachtwagen achteraan gezet.

1248
01:15:34,073 --> 01:15:35,907
Wat dacht je ervan als jij en ik uitgaan
daar en onszelf naakt maken

1249
01:15:35,908 --> 01:15:37,493
en dan gewoon kijken wat er gebeurt?

1250
01:15:40,329 --> 01:15:41,163
Oké.

1251
01:15:42,039 --> 01:15:43,791
Heb jij geen trots?

1252
01:15:45,000 --> 01:15:47,961
Ga naar de gevangenis, Sully.
Het is waar jij thuishoort.

1253
01:15:47,962 --> 01:15:49,130
Kijk, je kind slaapt.

1254
01:15:54,635 --> 01:15:55,593
Zo heb ik hem niet gezien

1255
01:15:55,594 --> 01:15:57,054
sinds hij zes maanden oud was.

1256
01:16:03,394 --> 01:16:05,145
Aanrakend, nietwaar?

1257
01:16:05,146 --> 01:16:06,271
Breekt je hart.

1258
01:16:06,272 --> 01:16:07,440
Wakker worden.

1259
01:16:08,399 --> 01:16:09,275
Oh god.

1260
01:16:10,860 --> 01:16:11,902
Laten we hier weggaan.

1261
01:16:15,489 --> 01:16:17,616
- Haal de cheque, wil je?
- Ik betaal je cheque.

1262
01:16:21,370 --> 01:16:22,872
- Gaat het?
- Ja.

1263
01:16:24,248 --> 01:16:25,081
Wirf zal je daar weg krijgen

1264
01:16:25,082 --> 01:16:26,125
over een paar dagen.

1265
01:16:29,837 --> 01:16:32,756
Ralph is goed geweest
vader voor jou, weet je?

1266
01:16:32,757 --> 01:16:33,632
Ja, dat heeft hij gedaan.

1267
01:16:35,551 --> 01:16:36,927
Het is allemaal goed met je gegaan.

1268
01:16:39,013 --> 01:16:40,055
Jij ook.

1269
01:16:42,475 --> 01:16:44,017
Wil je iets grappigs horen?

1270
01:16:44,018 --> 01:16:45,770
Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.

1271
01:16:47,271 --> 01:16:48,438
Nadat ik uit het leger kwam,

1272
01:16:48,439 --> 01:16:50,566
Ik ging ongeveer zes maanden naar de universiteit.

1273
01:16:51,650 --> 01:16:53,151
Ik vond het erg leuk.

1274
01:16:53,152 --> 01:16:55,111
Waarom ben je gestopt?

1275
01:16:55,112 --> 01:16:58,239
Zei dat ik het leuk vond.
Ik zei niet dat ik daar hoorde.

1276
01:16:58,240 --> 01:17:00,284
Waar hoor jij thuis, papa?

1277
01:17:03,662 --> 01:17:04,455
Precies daar.

1278
01:17:07,666 --> 01:17:08,834
Voor vanavond in ieder geval.

1279
01:17:11,337 --> 01:17:12,962
Wil je dat ik daar met je naar binnen ga?

1280
01:17:12,963 --> 01:17:13,798
Nee.

1281
01:17:14,757 --> 01:17:15,591
Goed.

1282
01:17:25,434 --> 01:17:27,812
Nou, voor je het weet, ben ik weg.

1283
01:17:32,983 --> 01:17:33,818
Hoi!

1284
01:17:35,653 --> 01:17:37,488
Zorg goed voor Wirf, wil je?

1285
01:17:39,240 --> 01:17:40,324
En mevrouw Beryl?

1286
01:17:41,158 --> 01:17:42,826
Rechts.

1287
01:17:51,794 --> 01:17:53,754
Zorg voor Rub's jelly donuts.

1288
01:17:54,630 --> 01:17:56,840
Het zal niet makkelijk zijn om jou te zijn, toch?

1289
01:17:56,841 --> 01:17:59,510
Verwacht er niet te veel van
jezelf in het begin.

1290
01:18:00,719 --> 01:18:02,805
Ik kon eerst ook niet alles.

1291
01:18:33,252 --> 01:18:34,919
Maar je gaf me je woord.

1292
01:18:34,920 --> 01:18:38,089
De mensen hier rekenen op je.
Ik reken op je.

1293
01:18:38,090 --> 01:18:40,466
Meneer Volkeren,
Hebben we papieren getekend?

1294
01:18:40,467 --> 01:18:43,177
Luister, dit is niets persoonlijks.

1295
01:18:43,178 --> 01:18:46,472
Ik weet hoeveel jullie goede mensen zijn
wilde dat dit zou gebeuren,

1296
01:18:46,473 --> 01:18:49,142
maar het gaat vast niet werken.

1297
01:18:49,143 --> 01:18:49,976
Waarom?

1298
01:18:49,977 --> 01:18:52,312
Nou ja, het is een feit
we hebben de cijfers doorgenomen,

1299
01:18:52,313 --> 01:18:53,146
en ze klopten niet.

1300
01:18:53,147 --> 01:18:54,981
Maar je begrijpt het niet.

1301
01:18:54,982 --> 01:18:56,900
Deze mensen kochten duizend hectare

1302
01:18:56,901 --> 01:18:59,277
van depressief onroerend goed vanwege jou.

1303
01:18:59,278 --> 01:19:00,987
Oh, dat heb je verkeerd, Clive.

1304
01:19:00,988 --> 01:19:03,281
Die mensen hebben dat gekocht
land vanwege jou.

1305
01:19:03,282 --> 01:19:05,825
Je hebt het beloofd
dat dit een zekerheid was.

1306
01:19:05,826 --> 01:19:07,160
Nou ja, we hadden het een beetje mis

1307
01:19:07,161 --> 01:19:08,828
daarover, nietwaar?

1308
01:19:08,829 --> 01:19:11,039
Het was goed om met je te praten.
Nachtelijke nacht.

1309
01:19:15,836 --> 01:19:18,005
Vrolijk kerstfeest, meneer Peoples.

1310
01:19:20,883 --> 01:19:22,384
Vrolijk Kerstfeest.

1311
01:20:27,116 --> 01:20:28,116
Bedankt, Ollie.

1312
01:20:28,117 --> 01:20:29,993
God, ik hou van kleine steden.

1313
01:20:29,994 --> 01:20:31,744
Waar anders ter wereld zou dat ook gebeuren
Ze hebben een man uit de gevangenis gelaten

1314
01:20:31,745 --> 01:20:34,163
slechts drie uur lang
dienen als drager van een lijkkleed?

1315
01:20:34,164 --> 01:20:35,665
- Ja.
- Ben je al aangeklaagd?

1316
01:20:35,666 --> 01:20:37,291
Nee. Nee, vanmiddag.

1317
01:20:37,292 --> 01:20:39,002
Hoe ga je pleiten?

1318
01:20:39,003 --> 01:20:40,545
Tijdelijke waanzin.

1319
01:20:40,546 --> 01:20:41,546
We gaan zeggen dat die pillen

1320
01:20:41,547 --> 01:20:43,465
je gaf me maakte me absoluut gek.

1321
01:20:51,724 --> 01:20:53,350
Oké meiden, we gaan door.

1322
01:20:57,104 --> 01:21:00,357
Oké, daar gaan we.
Eén, twee, drie.

1323
01:21:03,777 --> 01:21:06,154
Nou, je moet je geweldig voelen.

1324
01:21:06,155 --> 01:21:08,781
Waarom zou ik dat zijn?
voel je je geweldig? Ik zit in de gevangenis.

1325
01:21:08,782 --> 01:21:11,200
De vrachtwagen valt uit elkaar.
Ik heb geen 40 dollar op mijn naam staan.

1326
01:21:11,201 --> 01:21:12,618
Ja, maar de trifecta
je hebt gewed

1327
01:21:12,619 --> 01:21:13,912
10 jaar lang eindelijk een hit.

1328
01:21:14,913 --> 01:21:16,539
Hé, wees voorzichtig.

1329
01:21:16,540 --> 01:21:17,708
- Mijn trifecta?
- Ja.

1330
01:21:18,625 --> 01:21:19,959
Je bedoelt, die ene
Ik heb elke dag gewed?

1331
01:21:19,960 --> 01:21:21,045
Twee dagen geleden was het zover.

1332
01:21:23,088 --> 01:21:25,549
Nou, ik zat in de gevangenis. Ik heb het niet gewed.

1333
01:21:25,632 --> 01:21:28,384
Je zou geen man slaan
met een bril toch?

1334
01:21:28,385 --> 01:21:29,719
Geloof jij nu in geluk?

1335
01:21:29,720 --> 01:21:32,638
Geluk had niets te maken
terwijl jij in de gevangenis zit.

1336
01:21:32,639 --> 01:21:34,348
Heb je gehoord over Clive Jr.?

1337
01:21:34,349 --> 01:21:36,768
- Nee, wat?
- Hij heeft de stad overgeslagen.

1338
01:21:36,769 --> 01:21:37,977
- Hoi.
- Sully.

1339
01:21:37,978 --> 01:21:40,605
Mr Sullivan, heb een beetje respect.

1340
01:21:40,606 --> 01:21:41,439
Wat?

1341
01:21:41,440 --> 01:21:43,399
Het geld voor het themapark is opgevouwen.

1342
01:21:43,400 --> 01:21:46,694
Bank zit vast met al dat waardeloze land.

1343
01:21:46,695 --> 01:21:48,113
Dus verdween hij.

1344
01:21:49,114 --> 01:21:51,324
En hoe zit het met juffrouw Beryl?

1345
01:21:51,325 --> 01:21:52,159
Niet geweldig.

1346
01:21:53,577 --> 01:21:56,287
Jongen, kerel gaat naar de gevangenis
voor een paar dagen,

1347
01:21:56,288 --> 01:21:57,706
de hele stad gaat naar de hel.

1348
01:22:00,959 --> 01:22:02,043
Bezoedelen?

1349
01:22:02,044 --> 01:22:03,336
Ja, Ralph?

1350
01:22:03,337 --> 01:22:06,672
Luister, onthoud
die sneeuwblazer die je mij gaf?

1351
01:22:06,673 --> 01:22:07,673
Ja?

1352
01:22:07,674 --> 01:22:10,760
Nou ja, iemand
heb het gisteravond gestolen,

1353
01:22:10,761 --> 01:22:12,970
direct uit de garage.

1354
01:22:12,971 --> 01:22:15,473
Ik heb het afgedekt met een zeildoek
precies zoals je het mij vertelde...

1355
01:22:15,474 --> 01:22:16,474
Maak je er geen zorgen over.

1356
01:22:16,475 --> 01:22:18,267
Ik weet precies waar ik het kan vinden.

1357
01:22:19,978 --> 01:22:22,815
Nooit in een miljoen jaar.

1358
01:22:39,998 --> 01:22:43,668
Nou, daar zijn we weer, meneer Sullivan.

1359
01:22:43,669 --> 01:22:44,669
Hoe gaat het met je knie?

1360
01:22:44,670 --> 01:22:45,504
Rot.

1361
01:22:47,381 --> 01:22:48,673
Edelachtbare.

1362
01:22:48,674 --> 01:22:51,050
Nou, dat lijkt niet
om je veel te vertragen.

1363
01:22:51,051 --> 01:22:53,761
Het weerhoudt je er niet van om te slaan
politieagenten of wat dan ook.

1364
01:22:53,762 --> 01:22:56,222
- Edelachtbare, wij...
- Meneer Wirfley, niet doen.

1365
01:22:56,223 --> 01:22:59,725
Er zijn momenten waarop minder meer is,
en dit is er één van.

1366
01:22:59,726 --> 01:23:02,436
Hoe gaat het met je, Wyatt Earp?

1367
01:23:02,437 --> 01:23:05,941
- Edelachtbare...
- Hetzelfde advies, minder is meer.

1368
01:23:07,442 --> 01:23:08,943
Vertel eens, wat doe je meestal?

1369
01:23:08,944 --> 01:23:10,821
als iemand je een klap geeft?

1370
01:23:18,912 --> 01:23:20,329
Eend.

1371
01:23:20,330 --> 01:23:22,373
Doe dat de volgende keer.

1372
01:23:22,374 --> 01:23:25,418
Is het waar dat jij
Heeft u uw wapen afgevuurd, agent?

1373
01:23:25,419 --> 01:23:27,461
Edelachtbare, het was een waarschuwingsschot.

1374
01:23:27,462 --> 01:23:30,089
Weet je wie je hebt gewaarschuwd?

1375
01:23:30,090 --> 01:23:33,634
Er zit een kleine oude dame op
haar commode twee straten verderop.

1376
01:23:33,635 --> 01:23:37,972
Ollie, je kent mijn gevoelens
over het bewapenen van idioten.

1377
01:23:37,973 --> 01:23:39,599
Je bewapent er één,
Je moet ze allemaal bewapenen,

1378
01:23:39,600 --> 01:23:41,225
anders zou het geen goede sport zijn.

1379
01:23:41,226 --> 01:23:45,062
Edelachtbare, agent Raymer
staat momenteel onder schorsing.

1380
01:23:45,063 --> 01:23:47,064
Verdoving is wat hij zou moeten ondergaan.

1381
01:23:47,065 --> 01:23:49,650
Edelachtbare, ik zou alleen willen zeggen:

1382
01:23:49,651 --> 01:23:51,319
en waar gaat dit land heen...

1383
01:23:51,320 --> 01:23:52,821
Raymer, hou verdomme je mond.

1384
01:24:46,583 --> 01:24:49,670
Nou, ik zou hier niet te lang blijven zitten.

1385
01:24:50,837 --> 01:24:53,423
Het puntje van je lul zal bevriezen
naar de bovenkant van de trede.

1386
01:24:54,883 --> 01:24:56,843
Oh, ik vergat dat die van jou niet zo lang is.

1387
01:24:59,137 --> 01:25:00,180
Die van jou ook niet.

1388
01:25:01,723 --> 01:25:02,849
Omdat ik het vouw.

1389
01:25:04,643 --> 01:25:06,436
Wil je weten hoe vaak ik het vouw?

1390
01:25:07,980 --> 01:25:09,981
Het zou pijn doen als je het opvouwde.

1391
01:25:09,982 --> 01:25:10,941
Niet de mijne.

1392
01:25:19,074 --> 01:25:20,242
Weet je wat ik wens?

1393
01:25:21,410 --> 01:25:22,619
Nee. Wat wens je?

1394
01:25:26,331 --> 01:25:28,041
Ik wou dat we nog steeds vrienden waren.

1395
01:25:30,460 --> 01:25:31,295
Dat zijn wij, Rub.

1396
01:25:35,132 --> 01:25:36,590
Weet je wat ik wens?

1397
01:25:36,591 --> 01:25:38,968
Ik wou dat we van onze reet afkwamen.

1398
01:25:38,969 --> 01:25:41,012
Laten we naar Het Paard gaan
en plaats wat poker.

1399
01:25:41,013 --> 01:25:43,848
Wat denk je?

1400
01:25:47,644 --> 01:25:51,106
Hoe zit het met Petrus?

1401
01:25:53,817 --> 01:25:55,027
Hé, kijk mij aan.

1402
01:25:59,364 --> 01:26:00,157
Peter is mijn zoon,

1403
01:26:04,202 --> 01:26:05,954
en jij bent mijn beste vriend, oké?

1404
01:26:18,800 --> 01:26:20,468
Je gaat toch niet beginnen huilen?

1405
01:26:25,140 --> 01:26:26,433
Had in de gevangenis moeten blijven.

1406
01:26:41,656 --> 01:26:43,240
Ik durf te wedden op 40.

1407
01:26:43,241 --> 01:26:45,659
O, jongen.

1408
01:26:45,660 --> 01:26:48,287
Ik ben binnen.
Ik wil er niet bij zijn, maar ik doe wel mee.

1409
01:26:48,288 --> 01:26:49,872
Oké, sukkel.

1410
01:26:49,873 --> 01:26:51,248
Ik zie je

1411
01:26:51,249 --> 01:26:56,254
en ik zal je opvoeden.

1412
01:26:57,214 --> 01:26:59,799
Hij bluft.

1413
01:26:59,800 --> 01:27:00,966
Verdomme, Birdy, doe de deur dicht.

1414
01:27:00,967 --> 01:27:02,176
Ik zit hier naakt.

1415
01:27:02,177 --> 01:27:03,970
Dan moet je beter poker spelen.

1416
01:27:04,846 --> 01:27:05,680
Jocko.

1417
01:27:08,350 --> 01:27:09,184
Hij is binnen.

1418
01:27:10,143 --> 01:27:11,686
Oh, dank je, Birdy.

1419
01:27:16,108 --> 01:27:18,442
Laat hem je kaarten niet zien, Rub.

1420
01:27:18,443 --> 01:27:19,277
Ik bel.

1421
01:27:22,864 --> 01:27:23,990
Aas hoge flush.

1422
01:27:24,908 --> 01:27:27,535
Lees ze en huil, jongens. Koninginnen vol.

1423
01:27:27,536 --> 01:27:28,577
- Waarom niet?
- God.

1424
01:27:28,578 --> 01:27:29,954
Verdomme, waarom zou dit niet de avond zijn?

1425
01:27:29,955 --> 01:27:32,749
Ik verlies elke verdomde hand in het spel.

1426
01:27:33,792 --> 01:27:36,585
Verdomd themapark gaat de buis in,

1427
01:27:36,586 --> 01:27:38,754
Ik zit vast met 14 waardeloze,
half afgebouwde huizen

1428
01:27:38,755 --> 01:27:41,048
Ik zal nooit kunnen uitladen,

1429
01:27:41,049 --> 01:27:42,842
en bovendien, om de een of andere reden,

1430
01:27:42,843 --> 01:27:45,178
Toby heeft een uitzondering gemaakt
met mijn nieuwe secretaris.

1431
01:27:46,888 --> 01:27:48,097
Van wie is dat wapen?

1432
01:27:48,098 --> 01:27:50,224
Het is van jou, klootzak.
Het was jouw ante.

1433
01:27:50,225 --> 01:27:53,144
Verdomme, ik had moeten oppakken
deze wedstrijd twee uur geleden.

1434
01:27:53,145 --> 01:27:56,105
Oké, het spel is seven-card stud.

1435
01:27:56,106 --> 01:27:56,939
Eenogige boeren

1436
01:27:56,940 --> 01:27:59,233
- en zelfmoordkoningen zijn wild.
- Kom op, Jocko.

1437
01:27:59,234 --> 01:28:00,109
Wat zijn al deze wildcards?

1438
01:28:00,110 --> 01:28:02,069
Kunnen we gewoon een normaal spelletje poker spelen?

1439
01:28:02,070 --> 01:28:04,780
Hoe komt het dat ze zo naar mij staart?

1440
01:28:04,781 --> 01:28:07,491
Omdat jij dat bent
Een knappe kerel, Rub.

1441
01:28:07,492 --> 01:28:08,742
Dat ben ik niet.

1442
01:28:08,743 --> 01:28:12,164
Zeker, dat ben je.
Carl, is hij een knappe kerel?

1443
01:28:12,247 --> 01:28:13,039
Daar is hij bij.

1444
01:28:15,750 --> 01:28:16,876
Hoi.

1445
01:28:16,877 --> 01:28:18,002
Sully, misschien wil je even langskomen

1446
01:28:18,003 --> 01:28:19,879
het huis in Bowdin Street op weg naar huis.

1447
01:28:19,880 --> 01:28:20,921
O, er is iets mis?

1448
01:28:20,922 --> 01:28:21,922
Nee, er is niets aan de hand.

1449
01:28:21,923 --> 01:28:24,049
Ik heb daar iets voor je achtergelaten.

1450
01:28:24,050 --> 01:28:25,802
Geest van het seizoen, om zo te zeggen.

1451
01:28:29,848 --> 01:28:31,557
Jocko.

1452
01:28:31,558 --> 01:28:33,225
Je hebt er een van
gele doozies in de buurt?

1453
01:28:33,226 --> 01:28:34,560
Waarom is je been erger?

1454
01:28:34,561 --> 01:28:37,606
Nee. Ze zijn voor Carl.

1455
01:28:38,523 --> 01:28:40,275
O, mijn god.

1456
01:28:45,572 --> 01:28:47,239
Hier. Twee kaartjes.

1457
01:28:47,240 --> 01:28:48,616
Hawaii. Jij en ik.

1458
01:28:48,617 --> 01:28:49,951
Toby.

1459
01:28:50,035 --> 01:28:52,661
Er is een volkomen logische
verklaring hiervoor.

1460
01:28:52,662 --> 01:28:53,705
Er is?

1461
01:28:55,123 --> 01:28:56,666
- Goed?
- Hawaï?

1462
01:28:59,252 --> 01:29:00,836
Geen onzin?

1463
01:29:00,837 --> 01:29:01,671
Geen onzin.

1464
01:29:04,007 --> 01:29:09,012
Godverdomme, Sully,
wanneer uw geluk keert, keert het.

1465
01:29:09,179 --> 01:29:10,931
Geluk heeft hier niets mee te maken.

1466
01:29:12,641 --> 01:29:14,058
Ik zal een nieuw badpak moeten kopen.

1467
01:29:14,059 --> 01:29:16,393
De plaats waar we naartoe gaan,
Je hebt niets nodig.

1468
01:29:16,394 --> 01:29:19,355
Ik heb genoeg kokosolie voor ons allebei.

1469
01:29:19,356 --> 01:29:20,898
Ik doe jou, en jij mij.

1470
01:29:20,899 --> 01:29:22,107
Ja, dat is de generaal...

1471
01:29:22,108 --> 01:29:25,027
Oh, in godsnaam, Toby,
je bent zwanger.

1472
01:29:25,028 --> 01:29:26,237
Jij kunt de peetvader zijn.

1473
01:29:26,238 --> 01:29:28,030
Houd je mond, Sully!

1474
01:29:28,031 --> 01:29:29,657
Zonnige luchten.

1475
01:29:29,658 --> 01:29:31,116
Zandstranden.

1476
01:29:31,117 --> 01:29:34,328
Geen sneeuw meer, niet meer
kapotte pick-up.

1477
01:29:34,329 --> 01:29:35,704
O ja.

1478
01:29:35,705 --> 01:29:38,249
Verdomme, Carl, dat ga je doen
laat hem daarmee wegkomen?

1479
01:29:38,250 --> 01:29:39,918
Maak je geen zorgen, Ollie.

1480
01:29:41,336 --> 01:29:43,712
Hij zal er nooit mee doorgaan.

1481
01:29:43,713 --> 01:29:44,964
Wil je wedden?

1482
01:29:46,049 --> 01:29:48,133
Verzilver me, jongens.

1483
01:29:48,134 --> 01:29:49,969
O, dat durf ik te wedden.

1484
01:29:49,970 --> 01:29:53,597
Ik wed dat je het ongeveer zo haalt
tot aan het vliegtuig uit wrok.

1485
01:29:53,598 --> 01:29:55,641
Maar dan weet je wat er is
gaat er gebeuren, Sully?

1486
01:29:55,642 --> 01:29:58,186
Ergens boven Kansas,
Toby gaat huilen,

1487
01:29:59,104 --> 01:30:00,646
en zoals je ex-vrouw je kan vertellen, Sully...

1488
01:30:00,647 --> 01:30:02,524
Jij kunt niet zo goed met die shit omgaan.

1489
01:30:06,027 --> 01:30:09,197
Wrijf, in ongeveer een minuut,

1490
01:30:10,490 --> 01:30:11,991
Die arme klootzak gaat het beseffen

1491
01:30:11,992 --> 01:30:14,119
hij heeft de grootste fout van zijn leven gemaakt.

1492
01:30:15,787 --> 01:30:17,622
Hij probeert ons te volgen en schiet hem neer.

1493
01:30:26,381 --> 01:30:27,173
Bezoedelen.

1494
01:30:28,758 --> 01:30:31,011
Heb je iets te zeggen?

1495
01:30:41,688 --> 01:30:42,522
Nee.

1496
01:30:46,234 --> 01:30:47,485
Fijn.

1497
01:31:55,762 --> 01:31:57,805
-Toby...
- Nee, niet doen.

1498
01:31:57,806 --> 01:31:58,973
Alsjeblieft, niet doen.

1499
01:32:01,101 --> 01:32:03,727
Ik wil je bedanken
omdat je aan mij denkt.

1500
01:32:03,728 --> 01:32:04,562
Ja.

1501
01:32:08,024 --> 01:32:08,858
ik...

1502
01:32:10,485 --> 01:32:12,487
Weet je, tot een tijdje geleden had ik kunnen...

1503
01:32:15,824 --> 01:32:20,829
maar ik kwam er net achter
Ik ben iemands grootvader.

1504
01:32:25,333 --> 01:32:26,584
Ik ben iemands vader,

1505
01:32:28,545 --> 01:32:31,631
en misschien ben ik van iemand
vriend op de koop toe.

1506
01:32:33,675 --> 01:32:34,509
Dus...

1507
01:32:37,095 --> 01:32:39,764
Ja. Je bent een man onder de mensen.

1508
01:32:42,392 --> 01:32:43,684
Ik weet het, het is geen compliment.

1509
01:32:43,685 --> 01:32:45,186
Nee, deze keer wel.

1510
01:32:46,354 --> 01:32:49,399
Hoe komt het dat je altijd
fout in alles?

1511
01:33:11,296 --> 01:33:15,925
Jij bent de knapste vrouw in Bath,

1512
01:33:17,635 --> 01:33:20,680
en jij wordt de
mooiste vrouw van Hawaï.

1513
01:33:22,932 --> 01:33:23,975
Het komt goed met je.

1514
01:33:27,270 --> 01:33:28,104
Bedankt.

1515
01:33:43,203 --> 01:33:45,288
We zouden samen geweldig zijn geweest.

1516
01:33:48,958 --> 01:33:51,044
Ja, ik denk het wel.

1517
01:34:30,834 --> 01:34:34,002
Vertel het mij niet
ze lieten je daadwerkelijk uit de gevangenis.

1518
01:34:34,003 --> 01:34:35,754
Hé, wat doen jullie hier?

1519
01:34:35,755 --> 01:34:37,589
Ik nam Will mee naar het nieuwe appartement,

1520
01:34:37,590 --> 01:34:39,466
zodat hij zijn kamer kon zien.

1521
01:34:39,467 --> 01:34:40,301
Hij vond het leuk.

1522
01:34:41,135 --> 01:34:43,887
We waren op weg terug naar mama.
Ik zag je vrachtwagen buiten.

1523
01:34:43,888 --> 01:34:45,014
Gelukkig nieuwjaar.

1524
01:34:45,849 --> 01:34:48,934
Het is een dag of twee te vroeg,
maar hey, ik heb vertrouwen.

1525
01:34:48,935 --> 01:34:49,769
Bedankt.

1526
01:34:52,146 --> 01:34:53,064
Op het goede leven.

1527
01:34:55,024 --> 01:34:56,233
Noem jij dit het goede leven?

1528
01:34:56,234 --> 01:34:58,319
Lijkt er zeker op
het van waar ik sta.

1529
01:35:03,783 --> 01:35:05,033
Het komt bij me op dat ik vergeten ben je te geven

1530
01:35:05,034 --> 01:35:07,953
jouw kerstcadeau.

1531
01:35:07,954 --> 01:35:08,788
Bel je vrouw.

1532
01:35:10,582 --> 01:35:11,748
Telefoon is daar.

1533
01:35:11,749 --> 01:35:12,583
Je begrijpt het niet...

1534
01:35:12,584 --> 01:35:13,418
Doe het.

1535
01:35:38,693 --> 01:35:39,569
Hoi, ik ben het.

1536
01:35:40,653 --> 01:35:41,487
Ja.

1537
01:35:43,197 --> 01:35:44,197
Ik weet.

1538
01:35:44,198 --> 01:35:46,367
Hé, niet huilen.

1539
01:35:49,162 --> 01:35:52,164
Pa. Dit onderdeel kan ik zelf afhandelen.

1540
01:35:52,165 --> 01:35:54,208
Je zou mijn been houden, nietwaar?

1541
01:35:56,085 --> 01:35:58,171
Je hebt geen poot nodig, je hebt een papegaai nodig.

1542
01:36:01,883 --> 01:36:03,509
Moeten we hem zijn been teruggeven?

1543
01:36:10,391 --> 01:36:11,976
Wil je het naar hem toe brengen?

1544
01:36:14,103 --> 01:36:17,440
Het leeft niet.
Het zal je niet bijten.

1545
01:36:24,155 --> 01:36:25,907
Heb je die stopwatch nog?

1546
01:36:27,742 --> 01:36:28,910
Wil je zien of het werkt?

1547
01:37:02,902 --> 01:37:04,112
Kom op.

1548
01:37:04,195 --> 01:37:05,154
Je denkt...

1549
01:37:30,722 --> 01:37:32,306
Dank je.

1550
01:37:43,568 --> 01:37:46,738
Will, je moeder wil met je praten.

1551
01:37:49,657 --> 01:37:50,742
Mama?

1552
01:37:57,040 --> 01:37:58,540
Dick.

1553
01:37:58,541 --> 01:38:01,668
Weet je, denk ik
Ik word te oud voor deze baan.

1554
01:38:01,669 --> 01:38:03,170
Hoe komt dat?

1555
01:38:03,171 --> 01:38:05,172
Je begint er goed uit te zien volgens mij.

1556
01:38:05,173 --> 01:38:07,508
Dat doe ik, ik groei op mensen.

1557
01:38:14,140 --> 01:38:15,223
Sommelier.

1558
01:38:21,272 --> 01:38:22,607
Luister, ik heb een gunst nodig.

1559
01:38:24,734 --> 01:38:26,110
Ik meen dit serieus.

1560
01:38:27,987 --> 01:38:30,656
Het is je hospita.
Ze heeft iets voor je gedaan.

1561
01:38:32,200 --> 01:38:33,034
Wat?

1562
01:38:34,160 --> 01:38:35,995
Jij bent weer eigenaar van het huis op Bowdin.

1563
01:38:39,082 --> 01:38:40,958
Zij heeft de achterstallige belastingen betaald.

1564
01:38:44,420 --> 01:38:45,879
En je liet haar toe?

1565
01:38:45,880 --> 01:38:46,838
Ik moedigde haar aan.

1566
01:38:46,839 --> 01:38:49,007
Prima. Ze heeft de belastingen betaald, ze is eigenaar.

1567
01:38:49,008 --> 01:38:51,594
Ik zei toch dat ik dat niet wilde
alles wat met die plek te maken heeft.

1568
01:38:51,677 --> 01:38:53,054
Dit gaat niet over wat jij wilt.

1569
01:38:53,137 --> 01:38:55,597
Het kan me niets schelen wat je wilt.

1570
01:38:55,598 --> 01:38:56,891
Dit gaat over de behoefte.

1571
01:38:59,143 --> 01:39:01,854
Clive Jr. is weg, hij komt niet meer terug.

1572
01:39:04,524 --> 01:39:05,775
Dit is de gunst...

1573
01:39:07,568 --> 01:39:12,156
Wees dankbaar als ze het je vertelt.

1574
01:39:13,241 --> 01:39:14,367
Geef haar een goed gevoel.

1575
01:39:16,702 --> 01:39:17,912
Is dat teveel gevraagd?

1576
01:39:20,623 --> 01:39:24,585
Sully, of je doet dit,
of ik ben voor het leven van je af.

1577
01:39:26,087 --> 01:39:26,921
Ik meen het.

1578
01:39:28,923 --> 01:39:29,757
Pa?

1579
01:39:30,716 --> 01:39:31,551
Pa.

1580
01:39:33,511 --> 01:39:34,469
Ja?

1581
01:39:34,470 --> 01:39:36,806
Kunnen jij en Rub mij sparen
voor een paar dagen?

1582
01:39:39,016 --> 01:39:40,809
Nou, Rub zou dat zeker kunnen.

1583
01:39:40,810 --> 01:39:41,644
Hoe zit het met jou?

1584
01:39:43,271 --> 01:39:44,105
Oké.

1585
01:39:49,819 --> 01:39:51,945
Het kan meer dan een paar dagen zijn.

1586
01:39:51,946 --> 01:39:53,655
Nou, je komt in de problemen,

1587
01:39:53,656 --> 01:39:55,323
Denk maar eens na wat ik zou doen, en dan...

1588
01:39:55,324 --> 01:39:56,617
Doe het tegenovergestelde.

1589
01:39:57,827 --> 01:39:59,619
Ik zal dat onthouden.

1590
01:39:59,620 --> 01:40:02,331
Bijna vergeten.

1591
01:40:04,000 --> 01:40:05,292
- Wat is dat?
- Hier.

1592
01:40:05,293 --> 01:40:07,170
Wat denk je dat het is?

1593
01:40:08,087 --> 01:40:13,049
Het is een trifecta-kaartje.

1594
01:40:15,887 --> 01:40:19,181
Het trifecta-kaartje?

1595
01:40:19,182 --> 01:40:20,600
Degene die sloeg?

1596
01:40:24,896 --> 01:40:25,729
Hoe veel?

1597
01:40:25,730 --> 01:40:27,440
5.800 dollar.

1598
01:40:29,817 --> 01:40:30,901
En je durft te wedden?

1599
01:40:30,902 --> 01:40:33,905
Je zei dat ik het moest doen, weet je nog?
Vlak voordat je naar de gevangenis ging.

1600
01:40:39,368 --> 01:40:40,869
Hoe zit dat?

1601
01:40:40,870 --> 01:40:44,581
Intelligentie, hard werken en
een goed uiterlijk wordt uiteindelijk beloond.

1602
01:40:44,582 --> 01:40:46,542
En dan te bedenken: wij waren hier om het te zien.

1603
01:42:23,931 --> 01:42:27,101
Hoi! Probeer alles, je zult er spijt van krijgen!

1604
01:42:40,448 --> 01:42:42,616
Oh nee, geen enkele kans.

1605
01:43:19,028 --> 01:43:20,445
Wie ben je?

1606
01:43:29,872 --> 01:43:31,791
Ik heb de reling op de veranda bevestigd.

1607
01:43:36,837 --> 01:43:39,422
Kan ik binnenkomen en mijn laarzen uittrekken?

1608
01:43:39,423 --> 01:43:40,424
Natuurlijk, Donald.

1609
01:43:45,679 --> 01:43:48,890
Het lijkt erop dat je de enige bent
iemand in de stad die mij wil hebben.

1610
01:43:48,891 --> 01:43:53,019
Ik hoop dat je niet gehuurd hebt
mijn kamer onder mij vandaan.

1611
01:43:53,020 --> 01:43:53,979
Nog niet.

1612
01:43:56,565 --> 01:43:58,609
Trouwens, wat is uw beleid ten aanzien van huisdieren?

1613
01:44:01,737 --> 01:44:02,571
Ik weet het niet zeker.

1614
01:44:03,572 --> 01:44:06,200
Nou, we verzinnen wel iets.

1615
01:44:10,121 --> 01:44:12,872
Ik ga een kopje thee drinken.
Wilt u er een?

1616
01:44:12,873 --> 01:44:14,917
Nee. Nu niet, nooit niet.

1617
01:44:20,464 --> 01:44:22,299
Het spijt me van Clive Jr.

1618
01:44:24,301 --> 01:44:25,970
Dank je, Donald.

1619
01:44:26,971 --> 01:44:30,181
Ik blijf denken dat ik hem op de een of andere manier in de steek heb gelaten.

1620
01:44:30,182 --> 01:44:31,517
Jij hebt hem tenminste opgevoed.

1621
01:44:32,977 --> 01:44:34,311
Dat is meer dan ik kan zeggen.

1622
01:44:36,939 --> 01:44:39,608
Er gaat een gerucht door de stad
dat je een goede daad hebt gedaan.

1623
01:44:41,527 --> 01:44:43,696
Je hebt je neus gestoken
waar het niet hoorde.

1624
01:44:45,698 --> 01:44:46,532
Ik weet het.

1625
01:44:47,491 --> 01:44:49,452
Ik ben echter een oude vrouw. Ik heb recht.

1626
01:44:57,168 --> 01:44:58,377
Nou, het is je vergeven.

1627
01:45:00,004 --> 01:45:01,005
Bedankt.

1628
01:45:03,632 --> 01:45:06,634
Weet je het zeker
Ik kan je niet interesseren voor een kopje thee?

1629
01:45:06,635 --> 01:45:09,095
Nee. Hoe vaak
moet ik het je vertellen?

1630
01:45:09,096 --> 01:45:11,432
Andere mensen veranderen
af en toe hun gedachten.

1631
01:45:12,433 --> 01:45:13,893
Ik blijf denken van wel.

1632
01:45:17,062 --> 01:45:17,897
Jij wel?

1633
01:45:48,511 --> 01:45:51,262
Je kunt net zo goed ook binnenkomen.